Перевод текста песни Dopamine - Steve Angello, Barns Courtney

Dopamine (оригинал)

Eyes flash in the dark
Can I give you a hit for your pinball heart?
It’s not heaven, but it’s a start
So lightly we tread
You were callin' me up from your hospital bed
Now we’re doing it all, again
It’s the beat in your chest
It’s the smoke on your breath
As the dopamine begins to light your eyes
There’s nothing but the dust and dirt to keep us up tonight
And my heart is singing, screaming, «I'm alive»
Oh, darling, if we end it all at least you’re by my side
But we can never die
But we can never die
But we can never die
But we can never die
You dance sugar sweet
Wearing nothing but furs and the shoes on your feet
Who knows when we’ll meet, again
And it’s always the same
See, the drink couldn’t wash out the taste of your name
Please tell me it’s not the end
It’s the beat in you chest
It’s the smoke on your breath
As the dopamine begins to light your eyes
There’s nothing but the dust and dirt to keep us up tonight
And my heart is singing, screaming, «I'm alive»
Oh, darling, if we end it all at least you’re by my side
But we can never die
But we can never die
But we can never die
But we can never die
But we can never die
But we can never die

Дофамин (перевод)

Во тьме сверкают молнии зрачков,
Смогу ли я взломать твой пинбол-сердца круг?
Пусть это не Эдем, но — первый вздох,
Мы ступаем, как по инею, неслышно вокруг.
Ты звала меня, хрупка, меж больничных простыней,
И вот мы вновь ступаем в прежний круг.
Это таинственный ток в твоей груди,
Это дым, что взлетает с дыханьем твоим,
Когда искры дофамина вглядываются в твои глаза,
Лишь прах земной и пыль не дадут уснуть нам этой ночью,
И сердце мое поет и вопит: «Я жив — и в этом суть!»
О, милая, если всему положен будет конец, ты останешься со мной.
Но мы неведомы смерти,
Но нам никогда не знать конца,
Но нам никогда не знать конца,
Но мы неведомы смерти,
Ты танцуешь — сахарная, как сон,
В мехах и босоножках — и больше ничто на тебе не легло.
Кто знает, когда скрестятся вновь наши пути,
И снова всё — как всегда:
Вино не способно смыть след имени твоего с губ моих,
Скажи, что это ещё не финал, умоляю тебя,
Это таинственный ток в твоей груди,
Это дым, что взлетает с дыханьем твоим,
Когда искры дофамина вглядываются в твои глаза,
Лишь прах земной и пыль не дадут уснуть нам этой ночью,
И сердце мое поет и вопит: «Я жив — и в этом суть!»
О, милая, если всему положен будет конец, ты останешься со мной.
Но мы неведомы смерти,
Но нам никогда не знать конца,
Но нам никогда не знать конца,
Но мы неведомы смерти,
Но мы неведомы смерти,
Но мы неведомы смерти