Перевод текста песни You - Steppenwolf, John Kay

You (оригинал)

The night wind howls way up in the canyon
The moon comes out while fog rolls in
One more time I’m waiting for the spirit of the past
To appear and trouble me again
Time goes by like a sail on the ocean
Sleep won’t come though my eyes grow dim
And in the dark I see what I have seen a hundred times
The ghost, the ghost of might have been
Oh, it’s you
You keep me hanging on
You’re the one whose memory I see
Yeah you, you hang on till the dawn
And it’s you and what we knew, that’s killing me
The love we shared was the dream of a lifetime
The joy we knew, our reason to be
And if it’s hard to live without some happiness or love
Worst of all is this hopeless misery
Oh, it’s you…
I don’t know who to blame
And it really doesn’t matter anymore
I’m trying hard to keep the past
From driving me insane
But somehow I keep hoping, to see you at that door
Early morning sun is rising
I can see it rising through the haze
Someone’s walking up my stairs, knocking at my door
Lord how I’ve longed to see that face
Oh, it’s you….
© 1981 Rambunctious Music
ASCAP

Вы (перевод)

Ночной ветер воет в каньоне
Луна выходит, а туман катится
Еще раз жду дух прошлого
Появиться и беспокоить меня снова
Время идет, как парус в океане
Сон не придет, хотя мои глаза тускнеют
И в темноте я вижу то, что видел сто раз
Призрак, призрак мог быть
Это Ты
Ты держишь меня в напряжении
Ты тот, чью память я вижу
Да ты, ты держись до рассвета
И это ты и то, что мы знали, меня убивает
Любовь, которую мы разделили, была мечтой всей жизни
Радость, которую мы знали, наша причина быть
И если трудно жить без счастья или любви
Хуже всего это безнадежное страдание
О, это ты...
Я не знаю, кого винить
И это действительно больше не имеет значения
Я очень стараюсь сохранить прошлое
От сводящего меня с ума
Но почему-то я продолжаю надеяться увидеть тебя у той двери
Восходит раннее утреннее солнце
Я вижу, как он поднимается сквозь дымку
Кто-то поднимается по моей лестнице, стучит в мою дверь
Господи, как я жаждал увидеть это лицо
О, это ты...
© 1981 Буйная музыка
АСКАП