Перевод текста песни Rock 'N Roll War - Steppenwolf, John Kay

Rock 'N Roll War (оригинал)

He was barely a man that morning when he got on that plane
In his pocket some music and pictures of home
A few days later he’s lying in the jungle, beneath the pouring rain
Listening to songs of freedom, feeling scared and alone
Can anybody tell me why I’m here, where’s the rhyme where’s the reason
It’s all so crazy, it’s madness over here, just who are we fighting for
The guys back home, they’re feelin' no pain, yeah, they’re living and lovin'
While we are flyin', dancin' and dyin' in this rock 'n roll war.
Everything looked the same that morning, when he came home again
In his baggage some medals and memories of war
But he was different, changed forever and out of touch with time
Walking the streets of home, he felt lost and alone
Can anybody tell me where I am, I feel like a stranger
Some call me hero, some have called me names, some don’t call anymore
I made it home, but I’m still in pain, I’m not livin' or lovin'
For I’m still flyin', fightin' and dyin' in that Rock n' Roll war
Tell everybody I feelin' better, It’s been slow but I’m healing
Through mother earth and father time, I don’t hurt like before
I love a good woman, we have a son, he’s our joy, our salvation
May he never fly in, fight in or die in some rock 'n roll war
Tell everybody I’m doin' all right, yes, I’m livin' and lovin'
For I’m done flyin', livin' and dyin' in that rock n' roll war.

Рок-Н-Ролльная война (перевод)

Он едва был мужчиной в то утро, когда сел в тот самолет
В кармане музыка и фотографии дома
Через несколько дней он лежит в джунглях под проливным дождем.
Слушая песни о свободе, чувствуя страх и одиночество
Может ли кто-нибудь сказать мне, почему я здесь, где рифма, где причина
Это все так безумно, это безумие здесь, просто за кого мы сражаемся
Ребята дома, они не чувствуют боли, да, они живут и любят
Пока мы летаем, танцуем и умираем в этой рок-н-ролльной войне.
В то утро все выглядело так же, когда он снова пришел домой
В его багаже ​​медали и воспоминания о войне
Но он был другим, изменился навсегда и потерял связь со временем
Гуляя по улицам дома, он чувствовал себя потерянным и одиноким
Может ли кто-нибудь сказать мне, где я, я чувствую себя незнакомцем
Некоторые называют меня героем, некоторые обзывают меня, некоторые больше не звонят
Я добрался до дома, но мне все еще больно, я не живу и не люблю
Потому что я все еще летаю, сражаюсь и умираю в этой войне рок-н-ролла
Скажи всем, что мне лучше, это было медленно, но я выздоравливаю
Через время матери-земли и отца мне не так больно, как раньше
Я люблю хорошую женщину, у нас есть сын, он наша радость, наше спасение
Пусть он никогда не прилетит, не сразится и не умрет в какой-нибудь рок-н-ролльной войне
Скажи всем, что у меня все хорошо, да, я живу и люблю
Потому что я устал летать, жить и умирать в этой войне рок-н-ролла.