Перевод текста песни Rise and Shine - Steppenwolf, John Kay

Rise and Shine (оригинал)

It used to be when things weren’t right
I do my share and join the fight
And would surely stand and speak my mind
Then I got lost along the way
I spent my time chasing my own tail
But I am here to say: I’m back to stay
For I’ve been searching for the man I used to be
I found him waiting, alive and well
And he was screaming back at me
«Rise and Shine, show your color
Now’s the time, raise your hand
Rise and Shine, join your brother
Draw the line, take a stand»
I told my friend my change of heart
He wished me well with my new start
But then he turned away and slowly said:
«You know this world is such a mess
I’m tired of trying to help, I guess»
I said: «well, what you give is what you’ll get
Somewhere inside you, lives the fighter I once knew
The battle’s raging, it’s never over
It’s calling me, it’s calling you»
«Rise and Shine, show your color
Now’s the time, raise your hand
Rise and Shine, join your brother
Draw the line, take a stand»
© 1989 Black Leather Music, Inc. (BMI), Michael John Music (BMI)

подняться и сиять (перевод)

Раньше это было, когда что-то было не так
Я вношу свой вклад и присоединяюсь к битве
И обязательно встану и выскажу свое мнение
Потом я заблудился по пути
Я проводил время в погоне за собственным хвостом
Но я здесь, чтобы сказать: я вернулся, чтобы остаться
Потому что я искал человека, которым я был раньше
Я нашел его ожидающим, живым и здоровым
И он кричал мне в ответ
«Восстань и сияй, покажи свой цвет
Сейчас самое время, поднимите руку
Восстань и сияй, присоединяйся к своему брату
Нарисуй линию, встань»
Я сказал своему другу, что передумал
Он пожелал мне удачи с моим новым началом
Но потом он отвернулся и медленно сказал:
«Ты знаешь, что этот мир такой беспорядок
Я устал пытаться помочь, наверное»
Я сказал: «Ну что отдашь, то и получишь
Где-то внутри тебя живет боец, которого я когда-то знал
Битва бушует, она никогда не заканчивается
Оно зовет меня, оно зовет тебя»
«Восстань и сияй, покажи свой цвет
Сейчас самое время, поднимите руку
Восстань и сияй, присоединяйся к своему брату
Нарисуй линию, встань»
© 1989 Black Leather Music, Inc. (BMI), Michael John Music (BMI)