Перевод текста песни Ain't Nothing Like It Used to Be - Steppenwolf, John Kay

Ain't Nothing Like It Used to Be (оригинал)

One glass in the mornin'
Two shots at night and
Three fourths anytime
You wanna get tight
Drink wine to remember
Swill gin to forget
And blame the world for the peace
You haven’t found yet
He stood at the bar with a bottle in his hand and he
Complained so bitterly 'bout a world he could not understand
He said, «All my life, I’ve hustled and paid to survive
Can’t you see, what’s wrong with the world ain’t me?»
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
Ain’t nothing right no more
One pill in the mornin'
Two joints at night
Three spoons any time
You want to feel right
Toot coke to remember
Shoot smack to forget
And blame the world for the peace
You haven’t found yet
She said in the car with her head held in her hand
Complained so bitterly 'bout a world, she could not understand"
She said, «All my life, I’ve hustled and paid to survive
Can’t you see, what’s wrong with the world ain’t me?»
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
Ain’t nothing right no more
Get up in the mornin', give love at night
Take time for yourself when you’re losing the fight
Take care to remember, it takes time to forget
Thank God for the time, you haven’t had yet
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
You, nothing wrong no more
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
You, nothing wrong no more, yeah

Теперь Все Совсем Не Так, Как Было Раньше. (перевод)

Один стакан утром
Два выстрела ночью и
Три четверти в любое время
Ты хочешь напрячься
Пейте вино, чтобы помнить
Поймай джин, чтобы забыть
И винить мир за мир
Вы еще не нашли
Он стоял у стойки с бутылкой в ​​руке и
Так горько жаловался на мир, которого не мог понять
Он сказал: «Всю свою жизнь я толкался и платил, чтобы выжить
Разве ты не видишь, что не так с миром, не я?»
Нет ничего похожего на то, что раньше
Нет ничего похожего на то, что когда-то было
Нет ничего похожего на то, что должно быть
Нет ничего правильного больше
Одна таблетка утром
Два косяка ночью
Три ложки в любое время
Вы хотите чувствовать себя хорошо
Кока-кола, чтобы помнить
Стреляй, чтобы забыть
И винить мир за мир
Вы еще не нашли
Она сказала в машине, держа голову в руке
Так горько жаловалась на мир, что не могла понять.
Она сказала: «Всю свою жизнь я суетилась и платила, чтобы выжить
Разве ты не видишь, что не так с миром, не я?»
Нет ничего похожего на то, что раньше
Нет ничего похожего на то, что когда-то было
Нет ничего похожего на то, что должно быть
Нет ничего правильного больше
Вставай утром, дари любовь ночью
Найдите время для себя, когда вы проигрываете бой
Позаботьтесь о том, чтобы помнить, нужно время, чтобы забыть
Слава Богу за время, которого у вас еще не было
Нет ничего похожего на то, что раньше
Нет ничего похожего на то, что когда-то было
Нет ничего похожего на то, что должно быть
Ты, ничего плохого больше нет
Нет ничего похожего на то, что раньше
Нет ничего похожего на то, что когда-то было
Нет ничего похожего на то, что должно быть
Ты, ничего плохого больше нет, да