Перевод текста песни Lion - Stephen Lynch

Lion (оригинал)

«Howdy, folks.
This next song is a story of a gal who just
Couldn’t choose between to fellers.
One was about the nicest
Guy you ever met, and the other one, well, he’s kind of a
Dick.
Let’s listen in as these boys settle it the only way
They know how;
through singing.
And a 1, and a 2… «Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would comfort you when you’re sad
Well, I would just leave you crying
I would protect you if a lion attacked you
Not trying to fuck with no lion
I would fight a man for your honor
I don’t know no kung fu
I’d carry you across a muddy field
Bitch, these Jordans are new
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would read you romantic poetry
I’ll leave that shit on the shelf
My love making would be sweet and tender
This thing ain’t sucking itself, no
I would take you to the finest restaurants
Here’s an old Baby Ruth
I would tell you how pretty you look tonight
And I would tell you the truth
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
But ba-by, baby
The choice is up to you
So pick me quickly
'Cause I’ve got shit to do
It’s true dear, I do dear
I want you to be mine
But let’s be clear here
I’m still not fighting no lion…
«Let's see what happens next…
Every day I’d say how much I love you
… I would not
I’d surprise you with gifts and flowers
I’d spend your money on pot, yeah
We would stay up all night just talking
I’d fall asleep when I came
I’d spell your name out with a thousand rose petals
I don’t remember your name!
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
«See?
I told you he was kind of a dick.»

Лев (перевод)

«Привет, народ.
Следующая песня — это история девушки, которая только что
Не мог выбрать между вальщиками.
Один был самым красивым
Парень, которого вы когда-либо встречали, а другой, ну, он вроде
Дик.
Давайте послушаем, как эти мальчики урегулируют это единственным способом
Они знают как;
через пение.
И 1, и 2… «Сделай выбор — будет ли
Парень, который очень, очень любит тебя, детка, детка
Или такой парень, как я?
Я бы утешил тебя, когда тебе грустно
Ну, я бы просто оставил тебя плакать
Я бы защитил тебя, если бы на тебя напал лев
Не пытаясь трахаться без льва
Я бы сразился с мужчиной за твою честь
Я не знаю никакого кунг-фу
Я пронес бы тебя через грязное поле
Сука, эти Джорданы новые
Сделайте выбор — будет ли
Парень, который очень, очень любит тебя, детка, детка
Или такой парень, как я?
Я бы читал тебе романтические стихи
Я оставлю это дерьмо на полке
Мои занятия любовью были бы сладкими и нежными
Эта штука не сосет сама себя, нет.
Я бы отвел тебя в лучшие рестораны
Вот старая Малышка Рут
Я бы сказал тебе, как красиво ты выглядишь сегодня вечером
И я бы сказал тебе правду
Сделайте выбор — будет ли
Парень, который очень, очень любит тебя, детка, детка
Или такой парень, как я?
Но детка, детка
Выбор остается за вами
Так что выбери меня быстро
Потому что у меня есть дерьмо, чтобы сделать
Это правда, дорогая, я действительно дорогая
Я хочу, чтобы ты был моим
Но давайте проясним здесь
Я до сих пор не сражаюсь со львом…
«Посмотрим, что будет дальше…
Каждый день я говорил, как сильно я тебя люблю
… Я не стал бы
Я удивлю тебя подарками и цветами
Я бы потратил твои деньги на траву, да
Мы не спали всю ночь, просто разговаривая
Я засыпал, когда приходил
Я бы написал твое имя тысячей лепестков роз
Я не помню твоего имени!
Сделайте выбор — будет ли
Парень, который очень, очень любит тебя, детка, детка
Или такой парень, как я?
Сделайте выбор — будет ли
Парень, который очень, очень любит тебя, детка, детка
Или такой парень, как я?
"Видеть?
Я же говорил тебе, что он какой-то мудак.