Перевод текста песни The Ballad of Scarface - Stephen Lynch

The Ballad of Scarface (оригинал)

Do you know Tony Montana
Rode a boat here from Havana
Scar from eating pussy lines his face
Finds a day job washing dishes
Hates his life, he only wishes
Some day in this world to find his place
And he has a scheme
For his own drug regime
Dream, Scarface, dream
Hired by the gangster Omar
He climbs the ranks, he’s getting so far
Selling guns and drugs out in the streets
Soon he works for Frank, the main boss
Doing hits and dodging chainsaws
Getting rich and living life so sweet
But he craves romance
In his disco pants
Dance, Scarface, dance
See, Tony wants to rule the world
So he kills Frank and steals his girl
She’ll give him the son he’s never had
Alas, her womb is so polluted
From the powder she has tooted
There’ll be no son and that makes Tony sad
As he looks to the sky
Hear his plaintive cry
Fly, pelican, fly
Now he starts to get too high
On his own supply
Thinking he’s the only game in town
And his enemies decide
On a plot of regicide
It’s time for the king to lose his crown
Scarface must go down
Oh, Tony’s killers soon surround him
Sensing death has finally found him
He aims his gun, prepared to do his part
And as he shouts «It's not the end
Say hello to my little friend!»
Assassins' bullets pierce his fragile heart
It’s a tragic goodbye
He had flown so high
Cuban butterfly
Die, Scarface, die

Баллада о лице со шрамом (перевод)

Ты знаешь Тони Монтану?
Проплыл сюда на лодке из Гаваны
Шрам от поедания киски выстилает его лицо
Находит подработку мыть посуду
Ненавидит свою жизнь, он только желает
Когда-нибудь в этом мире, чтобы найти свое место
И у него есть схема
Для его собственного режима наркотиков
Сон, Лицо со шрамом, сон
Нанят гангстером Омаром
Он поднимается по служебной лестнице, он зашел так далеко
Продажа оружия и наркотиков на улицах
Вскоре он работает на Фрэнка, главного босса
Нанесение ударов и уклонение от бензопил
Разбогатеть и жить так сладко
Но он жаждет романтики
В своих диско штанах
Танец, Лицо со шрамом, танец
Видишь ли, Тони хочет править миром
Итак, он убивает Фрэнка и крадет его девушку.
Она подарит ему сына, которого у него никогда не было
Увы, ее чрево так загрязнено
Из порошка она гудела
Сына не будет, и это огорчает Тони
Когда он смотрит в небо
Услышьте его жалобный крик
Лети, пеликан, лети
Теперь он начинает становиться слишком высоким
На его собственном снабжении
Думая, что он единственная игра в городе
И его враги решают
На участке цареубийства
Пришло время королю потерять свою корону
Лицо со шрамом должно пойти вниз
О, убийцы Тони скоро окружат его
Чувство смерти наконец нашло его
Он направляет пистолет, готовый внести свой вклад
И когда он кричит «Это не конец
Передай привет моему маленькому другу!»
Пули убийц пронзают его хрупкое сердце
Это трагическое прощание
Он летел так высоко
Кубинская бабочка
Умри, Лицо со шрамом, умри