Перевод текста песни Vanilla Ice Cream - Stephen Lynch

Vanilla Ice Cream (оригинал)

Have a seat and listen,
Please don’t say a thing.
In matters of the heart sometimes,
The truth will have a sting.
Just don’t take it personally:
This is no attack.
But we will never last, because I’m white
And you are… also white.
I only like black girls, the brown girls, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a nubian,
I want you to be in
Every fantasy,
But if you’re a whitey,
Say nighty-nighty,
You’re just not the girl for me.
Oh, I hate vanilla ice cream, I like chocolate instead.
I hope she likes her soul food with a little Wonder Bread.
Don’t call it Jungle Fever, 'cause that just isn’t right.
I am not a racist: some of my best friends are white.
I just prefer black girls, the brown girls, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a cracker,
You better get blacker,
Or else you best get out.
It is no mystery,
I like a sister, see,
That’s what I’m talkin' about.
Our wedding song will be «Ebony and Ivory»,
And we’ll sing Christmas carols 'round the old Kwanza tree.
But color is not the issue here: it’s dignity, it’s class.
It’s all about her heart.
… OK, it’s partly about that ass!
I want me some black girl, the brown girl, the café au lait.
Oh, caramel girls and mocha girls just blow me away.
If you’re a honkey,
You’re singin' the wrong key,
It’s the honest truth.
The skin that she’s dwellin' in
Must contain melanin:
That is the Fountain of Youth.
Thomas Jefferson.
Robert DeNiro.
David Bowie.
To a certain extent… Ted Dansen.
Strom Thurmond!
Strom Thurmond!
Yeeeahh…

Ванильное мороженое (перевод)

Присаживайтесь и слушайте,
Пожалуйста, ничего не говорите.
Иногда в делах сердечных,
У правды будет жало.
Только не принимайте это на свой счет:
Это не атака.
Но мы никогда не протянем, потому что я белый
А ты… тоже белый.
Мне нравятся только черные девушки, коричневые девушки, кофе с молоком.
О, девушки-карамельки и девушки-мокко просто сводят меня с ума.
Если вы нубиец,
Я хочу, чтобы ты был в
Каждая фантазия,
Но если ты белый,
Скажи спокойной ночи,
Ты просто не девушка для меня.
О, я ненавижу ванильное мороженое, вместо этого я люблю шоколад.
Надеюсь, ей нравится пища для души с небольшим чудо-хлебом.
Не называйте это лихорадкой джунглей, потому что это неправильно.
Я не расист: некоторые из моих лучших друзей белые.
Я просто предпочитаю черных девушек, коричневых девушек, кофе с молоком.
О, девушки-карамельки и девушки-мокко просто сводят меня с ума.
Если ты взломщик,
Тебе лучше стать чернее,
Или вам лучше уйти.
Это не тайна,
Мне нравится сестра, понимаете,
Это то, о чем я говорю.
Наша свадебная песня будет «Черное дерево и слоновая кость»,
И мы будем петь рождественские гимны вокруг старой елки Кванза.
Но дело здесь не в цвете: это достоинство, это класс.
Все дело в ее сердце.
... Хорошо, это отчасти из-за этой задницы!
Я хочу себе какую-нибудь черную девушку, коричневую девушку, кофе с молоком.
О, девушки-карамельки и девушки-мокко просто сводят меня с ума.
Если ты хонки,
Вы поете не тот ключ,
Это чистая правда.
Кожа, в которой она обитает
Должен содержать меланин:
Это Фонтан Молодости.
Томас Джефферсон.
Роберт Де Ниро.
Дэвид Боуи.
В определенной степени… Тед Дэнсен.
Стром Турмонд!
Стром Турмонд!
Дааааа…