Перевод текста песни Pierre - Stephen Lynch

Pierre (оригинал)

My story is so tiresome.
(tiresome!)
Back in France, I was rich as they come.
(as they come!)
But I lost all my wealth
And my good mental health.
Now I live with ze filth and ze scum.
(and ze scum!)
I’m Pierre, ze only french bum in New York (ooooooooh)
When I open my Boone’s Farm, I still sniff ze cork (ooooooooh)
So have you a quarter?
I’m begging you, please.
(ooooooooh)
I have to have wine with my government cheese.
I really should bid you adieu.
(bid adieu!)
I’m feeling a bit’sacre bleu.
(sacre bleu!)
My life is a hell.
I give off a bad smell,
But I’m French, so that’s always been true.
Pee-ew!

Камушек (перевод)

Моя история такая утомительная.
(утомительно!)
Вернувшись во Францию, я был богат, как и они.
(когда они приходят!)
Но я потерял все свое богатство
И мое хорошее психическое здоровье.
Теперь я живу с этой грязью и этой сволочью.
(и эта мразь!)
Я Пьер, я единственный французский бомж в Нью-Йорке
Когда я открываю ферму Буна, я все еще нюхаю пробку
Так у тебя есть четвертак?
Я умоляю тебя, пожалуйста.
(оооооооо)
Мне нужно вино с моим государственным сыром.
Я действительно должен попрощаться с вами.
(прощай!)
Я чувствую себя немного священным.
(сакре блю!)
Моя жизнь — это ад.
Я испускаю неприятный запах,
Но я француз, так что это всегда было правдой.
Пи-фу!