Перевод текста песни Grandfather - Stephen Lynch

Grandfather (оригинал)

When Grandfather dies
Life will be strange
When Grandfather dies
My whole world will change
When Grandfather dies
I’ll scream and I’ll yell
'Cause I’ll be fuckin' rich as hell
So Grandfather, die
Don’t keep me in suspense
Oh Grandfather, cough
Up that inheritance
Oh Grandfather, don’t
Hold on another day
I love you to death
But I’ve gots bills to pay
A stroke would be nice
Disease would be cool
I’ll scatter his ashes
In my new swimming pool
I’ll party with Hef
I’ll dine with the Queen
So what say we unplug that machine?
Oh Grandfather, die
Before the fiscal year
Oh Grandfather, I
Wish Kevorkian were here
Oh Grandfather, fly
Just take your final bow
Oh Grandfather, die
Family hates you anyhow
For God’s sakes, you must be as old as the sun
Your Social Security Number is 1
You’re deaf, dumb, and blind, and an amputee
You donate your blood every time that you pee
Your arthritis acts up whenever it rains
You’re so old your penis has varicose veins
Oh, why don’t you die, Grandpa?
Why must you fight?
You old motherfucker
Just walk toward the goddamn light
Walk toward the light, old man
Walk toward the light, old man
It’s all over now
My granddad is dead
A mysterious blow
To his wrinkled old head
Before I collect
A small oversight
But everything should work out all right
I’ll start working on my grandma tonight

Дедушка (перевод)

Когда умрет мой дед,
Мир изломается, как странный механизм.
Когда умрет мой дед,
Вселенная моя претерпит катаклизм.
Когда умрет мой дед,
Я закричу, сорву со стен обои,
Ведь стану баснословно златобог — не скрою.
Так, дедушка, ступай
Не мучь меня в затянувшейся сцене,
О, дедушка, закашляйся —
И выдохни завещание, как змея кожу в обновлении.
О, дедушка, только
Не держись за последний рассвет,
Я люблю тебя до гроба,
Но счета мои требуют жертвы, иного ответа нет.
Удар бы — как гроза меж августовских туч,
Болезнь — как бы ни была ледяна, принесла бы мне ключ…
Я прах его развею,
В водах сверкающих нового бассейна, как серебряный налет.
Я вкушу пир с Хефнером,
С королевой разделю ужин в сиянии прожекторов.
Так может снимем с тебя этот скрипящий аппарат — без лишних разговоров?
О, дед, шагни туда,
Пока годовой отчет не замыкает круг.
О, дедушка, мне —
Недостает здесь доктора Кеворкяна, как друга.
О, дед, воспарить бы…
Поклонись финальному свету, как актер на пустой сцене.
О, дедушка, гаси свой свет,
Семья твоя ненавидит тебя — такова ей участь и бремя.
Клянусь небесами — ты древнее, чем само светило дня,
Твой номер в реестре — единица,
Глух, нем, слеп, да еще с отрубленной рукой,
Каждый раз, мочась, ты кровью жертвуешь — таков твой удел и покой.
Твой артрит ноет под музыку дождя,
Ты так древен, что венозные вены оплели твой член, как плющем змея.
О, почему ты еще не ушел, старик?
Зачем ты бьешься за каждый вздох свой?
Ты — древний ублюдок,
Просто иди к проклятому свету за покой.
Ступай к свету, старец мой,
Ступай к свету, старец мой,
Занавес опущен.
Мой дед — прахом.
Необъяснимый удар,
В морщинистый лоб — как в стену, в полночный час.
Прежде чем получить наследство,
Я допустил небрежность — небольшой прокол.
Но всё должно сложиться верно — таков мой расчет.
Сегодня ночью я начну работу над бабушкой — вот мой новый пароль.