Перевод текста песни William Shatner's Dog - Stephen Fretwell

William Shatner's Dog (оригинал)

I walk by the water and
Head for your house
Though I know that you’ll be out
In some dirty city bar
I stand on your street
And I stare at your room
And the shadows play and move
And your brother comes out with a bat
Saying that
You might be with your sister in Paris
On the Rue Turnau
Wearing Marline Dietrich glasses
Where we made that bet
That bet I knew you’d win for sure
When you where sick on the floor
The calico’s ripped
Beneath the patch
It’s an itch I can never scratch
Now it’s so far gone in the past
The fines I’m
Having trouble to contest
With the library book you kept
The one that sent your head so far west
Far, far away
In those continental cities
Where they get in a race
To see who can build the tallest buildings
Where you went for some space
And wound up
With a slightly redder face
And a pain in your gut
I turn on the TV
And I see there your face
And in it is not one trace
Of that old brown bowl of lace
And that bowl of lace
Is sat beside the gas bar fire
Where you probably laid
Eating ice cream chocolate lollies
That your mother brought home
From the freezer store
On the Old Kent Road
She too had enough
And that look on your face
That you’d throw across the dinner table
In the middle of grace
Your fathers eyes closed shut tight
And it happened like that
Every damn night
That I had to come
To your house
Well, tell Charles O’Keefe
That I don’t want to go to Paris
It’s sunnier here
And I’m happy in this loveless marriage
With the girl from the Pru
And your father and your sister
And your mother too
And not forgetting you

Собака Уильяма Шатнера (перевод)

Я иду по воде и
Направляйся к себе домой
Хотя я знаю, что тебя не будет
В каком-то грязном городском баре
Я стою на твоей улице
И я смотрю на твою комнату
И тени играют и двигаются
И твой брат выходит с битой
Говоря это
Вы можете быть с сестрой в Париже
На улице Тюрно
В очках Марлин Дитрих
Где мы сделали эту ставку
Это пари, я знал, что ты выиграешь наверняка
Когда тебя тошнит на полу
Бязь порвалась
Под патчем
Это зуд, который я никогда не могу почесать
Теперь это так далеко в прошлом
Штрафы я
Проблемы с конкурсом
С библиотечной книгой, которую вы сохранили
Тот, который отправил твою голову так далеко на запад
Далеко-далеко
В этих континентальных городах
Где они участвуют в гонке
Чтобы узнать, кто может построить самые высокие здания
Куда вы пошли на какое-то место
И завелся
С чуть более красным лицом
И боль в животе
Я включаю телевизор
И я вижу там твое лицо
И в нем ни следа
Из этой старой коричневой чаши с кружевом
И эта чаша кружева
Сидит у газового бара
Где вы, вероятно, лежали
Ест шоколадные леденцы с мороженым
Что твоя мать принесла домой
Из морозильной камеры
На Старой Кентской дороге
Ей тоже хватило
И этот взгляд на твоем лице
То, что вы бросили бы через обеденный стол
Посреди благодати
Глаза твоих отцов плотно закрыты
Так и случилось
Каждую чертову ночь
Что я должен был прийти
К вашему дому
Ну, скажи Чарльзу О'Кифу
Что я не хочу ехать в Париж
здесь более солнечно
И я счастлив в этом браке без любви
С девушкой из Пру
И твой отец и твоя сестра
И твоя мать тоже
И не забывая тебя