Перевод текста песни Julie Christie - Stephen Duffy, The Lilac Time

Julie Christie (оригинал)

You remind me of Julie Christie in 'Billy Liar'
You, your milky youth
Wide eyed devotion and pure desire
You are open to all of my suggestions
But you are better for none of my pretensions
They get their way most times
But you’ll get your way this time
You cannot stay in this hole
You’ll get away this time
Warm with wayward hope
Your kisses breathless, your love divine
You left drama school
For shop floor restless, not by design
You are tired of provincial boutique Sundays
You want the mythical New York and Champs Elysee
Never try to profit
With fortune you can stop it
I’m afraid you will succeed
To find what capitals are cleaner
The grass is so much greener
Please don’t ever go to seed

Джули Кристи (перевод)

Вы напоминаете мне Джули Кристи из "Лжеца Билли".
Ты, твоя молочная юность
Преданность с широко открытыми глазами и чистое желание
Вы открыты для всех моих предложений
Но ты лучше ни для одной из моих претензий
Они добиваются своего в большинстве случаев
Но на этот раз ты добьешься своего
Вы не можете оставаться в этой дыре
На этот раз ты уйдешь
Согретый своенравной надеждой
Твои поцелуи бездыханны, твоя любовь божественна
Вы покинули театральную школу
Для беспокойных цехов, а не по замыслу
Вы устали от бутиковых провинциальных воскресений
Вы хотите мифический Нью-Йорк и Елисейские поля
Никогда не пытайтесь получить прибыль
С удачей вы можете остановить это
Боюсь, у тебя получится
Чтобы узнать, какие столицы чище
Трава намного зеленее
Пожалуйста, никогда не переходите на семя