Перевод текста песни Shadows - Stefanie Heinzmann

Shadows (оригинал)

[Verse 1:]
I used to try hard, didn't feel right
Like it's all a race for the spotlight
Everybody's talkin', talkin'
But we're never really talkin', talkin'
Feel like a wheel in the system
Do we wanna keep it real or distant?
Everybody's talkin', talkin'
But are we really talkin', talkin'?

[Pre-Chorus:]
And I got something new
Spinnin' in my head, spinnin' in my head
Found my brand new tune

[Chorus:]
And now I'm done chasin' shadows
These shadows, they're all over me
I'll take my chances
'Cause chances is all that we need
Feelin' like kids in the summer
Feel like we can do what we wanna
Dancin' with shadows
These shadows
All we gotta do is fall in love (ayo, ayo)
All we gotta do is fall in love (ayo, ayo)

[Verse 2:]
You can be all you wanna be
You can make a choice in a heartbeat
You can hear it callin', callin'
I'm sure you hear it callin', callin'
Come on take a ride on this new road
And I think we were wrong, so let it go
Just keep on walkin', walkin'
We never stop walkin', walkin'

[Pre-Chorus:]
And I got something new
Spinnin' in my head, spinnin' in my head
Found my brand new tune

[Chorus:]
And now I'm done chasin' shadows
These shadows, they're all over me
I'll take my chances
'Cause chances is all that we need
Feelin' like kids in the summer
Feel like we can do what we wanna
Dancin' with shadows
These shadows
All we gotta do is fall in love (ayo, ayo)
All we gotta do is fall in love (ayo, ayo)

[Bridge:]
Try to see the little things
Your heart tells you everything
Love comes 'round and 'round again
Try to see the little things
Your heart tells you everything
Love comes 'round and 'round again

[Chorus:]
And now I'm done chasin' shadows
These shadows, they're all over me
I'll take my chances
'Cause chances is all that we need
Feelin' like kids in the summer
Feel like we can do what we wanna
Dancin' with shadows
These shadows
All we gotta do is fall in love (ayo, ayo)
La la la la la (ayo, ayo)
All we gotta do is fall in love

Тени (перевод)

[Куплет 1:]
Я старалась изо всех сил, не испытывая радости.
Как будто боролась за то, чтобы быть в центре внимания.
Все мы вроде говорим, говорим,
Но на самом деле мы не слышим друг друга.
Чувствуем себя деталью какого-то механизма,
Хотим ли мы сохранить это в настоящем или держать это в далёком прошлом?
Все мы вроде говорим, говорим,
Но слышим ли мы друг друга?

[Распевка:]
Я нашла нечто новое,
И оно вертится у меня в голове, вертится у меня в голове.
Я нашла свою совершенно новую мелодию.

[Припев:]
Я перестала гоняться за тенью,
Тени окружают меня.
Я лучше попытаю счастья и рискну,
Потому что всё, что нам нужно, – это рискнуть.
Мы радуемся, как дети лету,
Кажется, что можем делать всё? что нам вздумается.
Танцуем с тенями,
С этими тенями.
Всё, что нам нужно – просто найти любовь,
Всё, что нам нужно – просто найти любовь.

[Куплет 2:]
Ты можешь стать, кем захочешь,
И принять решение за мгновение.
Ты слышишь, как оно зовёт тебя, зовёт.
Я уверена, ты слышишь его зов, его зов.
Давай пойдем новым для нас путём.
Думаю, мы были неправы, поэтому просто выбрось это из головы.
Просто продолжай двигаться вперёд, двигаться вперёд.
Мы никогда не сдадимся и продолжим путь.

[Распевка:]
Я нашла нечто новое,
И оно вертится у меня в голове, вертится у меня в голове.
Я нашла свою совершенно новую мелодию.

[Припев:]
Я перестала гоняться за тенью,
Тени окружают меня.
Я лучше попытаю счастья,
Потому что всё, что нам нужно, – это рискнуть.
Мы радуемся, как дети лету,
Кажется, что можем делать всё? что нам вздумается.
Танцуем с тенями,
С этими тенями.
Всё, что нам нужно – просто найти любовь,
Всё, что нам нужно – просто найти любовь.

[Переход:]
Просто постарайся обращать внимание на мелочи,
Твоё сердце подскажет тебе, что делать,
И любовь обязательно заглянет.
Просто постарайся обращать внимание на мелочи,
Твоё сердце подскажет тебе, что делать,
И любовь обязательно заглянет.

[Припев:]
Я перестала гоняться за тенью,
Тени окружают меня.
Я лучше попытаю счастья,
Потому что всё, что нам нужно, – это рискнуть.
Мы радуемся, как дети лету,
Кажется, что можем делать всё? что нам вздумается.
Танцуем с тенями,
С этими тенями.
Всё, что нам нужно – просто найти любовь,
Ла, ла, ла, ла, ла.
Всё, что нам нужно – просто найти любовь.