Перевод текста песни Velvet Curtains - Status Quo

Velvet Curtains (оригинал)

Velvet curtains draw the show to a close
Our scene is over and the whole world knows
Velvet curtains shut the light from my mind
I leave the stage, put my memories behind
How it started with a passing word
How you answered and I liked what I heard
Wasn’t long before we fell in love
And we thought we’d never part
Velvet curtains draw the show to a close
Our scene is over and the whole world knows
Velvet curtains shut the light from my mind
I leave the stage, put my memories behind
How I started to depend on you
How you tried to be dependable too
But you found it hard to change your ways
And you merely broke my heart
Pretty soon I knew it had to end
Still I fool myself and try to pretend
But what’s the good if there’s another guy
And he’s playing the leading part?
Velvet curtains draw the show to a close
Our scene is over and the whole world knows
Velvet curtains shut the light from my mind
I leave the stage, put my memories behind
Velvet curtains draw the show to a close
Our scene is over and the whole world knows

Бархатные Шторы (перевод)

Бархатные шторы завершают представление
Наша сцена закончилась, и весь мир знает
Бархатные шторы закрыли свет от моего разума
Я ухожу со сцены, оставляю свои воспоминания позади
Как это началось с случайного слова
Как вы ответили, и мне понравилось то, что я услышал
Незадолго до того, как мы влюбились
И мы думали, что никогда не расстанемся
Бархатные шторы завершают представление
Наша сцена закончилась, и весь мир знает
Бархатные шторы закрыли свет от моего разума
Я ухожу со сцены, оставляю свои воспоминания позади
Как я стал зависеть от тебя
Как вы тоже пытались быть надежным
Но вам было трудно изменить свой образ жизни
И ты просто разбил мне сердце
Довольно скоро я понял, что это должно закончиться
Тем не менее я обманываю себя и пытаюсь притвориться
Но что хорошего, если есть другой парень
И он играет главную роль?
Бархатные шторы завершают представление
Наша сцена закончилась, и весь мир знает
Бархатные шторы закрыли свет от моего разума
Я ухожу со сцены, оставляю свои воспоминания позади
Бархатные шторы завершают представление
Наша сцена закончилась, и весь мир знает