Перевод текста песни In The Army Now - Status Quo

In The Army Now (оригинал)

A vacation in a foreign land, Uncle Sam does the best he can
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

Now you remember what the draft man said,
nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

You'll be the hero of the neighbourhood,
nobody knows that you've left for good
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Smiling faces as you wait to land,
but once you get there no-one gives a damn
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Hand grenades flying over your head

Missiles flying over your head,
if you want to survive get out of bed
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Shots ring out in the dead of night,
the sergeant calls 'Stand up and fight!'
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

You've got your orders better shoot on sight,
your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Night is falling and you just can't see, is this illusion or reality?
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army, in the army now
You're in the army now,
oh-oo-oh you're in the army now

Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now

Теперь В Армии (перевод)

В чужбине — отпуск: Дядя Сэм, как дирижёр оркестра, всё выверяет, что может.
Теперь ты в армии — о-у-о, ты в армейских рядах теперь.

Ты припомнил слова призывника, что звучали как посвист у дверей,
Лень, как сторож у койки, не пускает тебя никуда весь день.
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты стал солдатом — в строю и вне снов.

Ты — герой для окрестных домов, будто призрак на фасаде,
Но никто не ведает, что ты ушёл навсегда — как вода в песке.
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты теперь — армейская тень.

Улыбки встречают тебя, когда ждёшь посадки,
Но, ступив на чужую землю, ты — лишний камешек на шоссе.
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты теперь в солдатской судьбе.

Гранаты, как черные птицы, мечутся над твоей головой,

Ракеты гудят, разрезая воздух, словно скрипка на венах,
Если хочешь остаться — срывай с себя сон, поднимайся живой.
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты теперь в стальных берегах.

В глухой ночи выстрелы, как раскаты в пустоте,
Сержант ревёт: «Вставай и сражайся!» — будто гром на заре.
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты теперь в армейской судьбе.

Приказ — стрелять без промедления, не раздумывая, как зверь,
Но палец на спуске, и в сердце — фальшь, как у сбившейся лиры.
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты теперь в солдатской броне.
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты теперь в армейских рядах.

Ночь опускается — ни зги, не понять: это призрак, игра или правда?
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты теперь в армии, в армии вечной.
Ты теперь в армии,
о-у-о, ты теперь в армейских рядах.

О-у-о, ты теперь в армии, в вечной армии.
О-у-о, ты теперь в армии, в вечной армии.
О-у-о, ты теперь в армии, в вечной армии.