Перевод текста песни The Loving Game - Status Quo

The Loving Game (оригинал)

I wanna give you pleasure, don’t wanna give you pain
I can feel this pressure running through my veins
And I’m ready, oh I’m ready to play the loving game
Ooh I start to shiver and my knees go weak
When I talk about ya I can hardly speak
And I’m ready, yeah I’m ready to play the loving game
I’ve been holding back, holding out for you
No-one makes me feel the way you do
I gotta see you tonight, straight down the line
I wanna feel you tonight, your body next to mine
And I won’t let go, 'cos I want you to know
We’re gonna play that loving game
Give me your body, give me your soul
We’re gonna have a party, yeah we’re gonna rock and roll
And I’m ready, yeah I’m ready to play the loving game
I’ve been holding on, holding out for you
No-one makes me feel the way you do
I gotta see you tonight, straight down the line
I wanna feel you tonight, your body next to mine
And I won’t let go, 'cos I want you to know
We’re gonna play that loving game
I gotta see you tonight, straight down the line
I wanna feel you tonight, your body next to mine
And I won’t let go, 'cos I want you to know
I gotta see you tonight, straight down the line
I wanna feel you tonight, your body next to mine
And I won’t let go, 'cos I want you to know
We’re gonna play that loving game
I gotta see you tonight
I wanna feel you tonight

Любящая игра (перевод)

Я хочу доставить тебе удовольствие, не хочу причинять тебе боль
Я чувствую, как это давление течет по моим венам
И я готов, о, я готов играть в любовную игру
О, я начинаю дрожать, и мои колени слабеют
Когда я говорю о тебе, я едва могу говорить
И я готов, да, я готов играть в любовную игру
Я сдерживался, держась за тебя
Никто не заставляет меня чувствовать себя так, как ты
Я должен увидеть тебя сегодня вечером, прямо по линии
Я хочу чувствовать тебя сегодня вечером, твое тело рядом с моим
И я не отпущу, потому что хочу, чтобы ты знал
Мы будем играть в эту любящую игру
Дай мне свое тело, дай мне свою душу
У нас будет вечеринка, да, мы будем рок-н-ролл
И я готов, да, я готов играть в любовную игру
Я держусь, держусь за тебя
Никто не заставляет меня чувствовать себя так, как ты
Я должен увидеть тебя сегодня вечером, прямо по линии
Я хочу чувствовать тебя сегодня вечером, твое тело рядом с моим
И я не отпущу, потому что хочу, чтобы ты знал
Мы будем играть в эту любящую игру
Я должен увидеть тебя сегодня вечером, прямо по линии
Я хочу чувствовать тебя сегодня вечером, твое тело рядом с моим
И я не отпущу, потому что хочу, чтобы ты знал
Я должен увидеть тебя сегодня вечером, прямо по линии
Я хочу чувствовать тебя сегодня вечером, твое тело рядом с моим
И я не отпущу, потому что хочу, чтобы ты знал
Мы будем играть в эту любящую игру
Я должен увидеть тебя сегодня вечером
Я хочу чувствовать тебя сегодня вечером