Перевод текста песни Rotten To The Bone - Status Quo

Rotten To The Bone (оригинал)

I left my home one day
For the sake of better pay
In a forreign land 12 centuries back in time
Where the sun keeps burning down
On the hole drilled in the ground
And I dream of the girl I left behind
Well I signed the dotted line
And I thought in a few years time
I’d be home and we can start a brand new life
But everything went wrong
And I just don’t know how long
They will make me stay to pay for my crime
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me There’s a law that rules this land
That I just didn’t understand
I didn’t know that I was doing wrong
But they don’t seem to care
and they all do it when they’re over there
But here your face is justice of their god
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me All the money that I’ve saved
To pay for better days
Just can’t make up for how I miss you so There’s no consolation prize
Oh, but when I close my eyes
I’m dreaming of you in our new home
And I wish I was
Rollin’home, rollin’home
Home to the place I long to be Oh, oh, oh, rollin’home, rollin’home
There’s someone waiting there for me Rollin’home there’s somone waiting for me Rollin’home there’s somone waiting for me

Прогнивший До Костей (перевод)

Однажды я покинул свой дом
Ради лучшей оплаты
На чужбине 12 веков назад
Где солнце продолжает гореть
На дыре, пробуренной в земле
И я мечтаю о девушке, которую оставил
Ну, я подписал пунктирную линию
И я думал, что через несколько лет
Я был бы дома, и мы могли бы начать новую жизнь
Но все пошло не так
И я просто не знаю, как долго
Они заставят меня остаться, чтобы заплатить за мое преступление
И я хотел бы, чтобы я был
Роллинг домой, катиться домой
Домой, туда, где я хочу быть О, о, о, катимся домой, катимся домой
Там кто-то ждет меня Там есть закон, который правит этой землей
Что я просто не понял
Я не знал, что поступаю неправильно
Но им, кажется, все равно
и все они делают это, когда они там
Но здесь твое лицо - правосудие их бога
И я хотел бы, чтобы я был
Роллинг домой, катиться домой
Домой, туда, где я хочу быть О, о, о, катимся домой, катимся домой
Там кто-то ждет меня Все деньги, которые я сэкономил
Платить за лучшие дни
Просто не могу компенсировать, как я скучаю по тебе, поэтому нет утешительного приза
О, но когда я закрываю глаза
Я мечтаю о тебе в нашем новом доме
И я хотел бы, чтобы я был
Роллинг домой, катиться домой
Домой, туда, где я хочу быть О, о, о, катимся домой, катимся домой
Там кто-то ждет меня Rollin'home есть кто-то, кто ждет меня Rollin'home есть кто-то, кто ждет меня