Перевод и текст What You're Proposing

What You're Proposing (оригинал)	Что Ты Предлагаешь (перевод)
It sounds so nice, what you’re proposing	Как сладко звучит твое дерзкое предложение —
Just once or twice, and not disclosing	Лишь раз или два, ни слов о потаённом.
And not disclosin' how we’re really really feeling	Без исповеди, как в нас бушует волнение,
What you’re proposing the other night	О чём ты шептала под вуалью ночной.
As I was leaving, I looks left and right	Когда я уходил, как вор, озираясь по сторонам,
And not believing	И не веря глазам —
And not believing that I’d finally be leaving	И не веря, что этот вечер — прощальный.
What you’re proposing, now get it right	Что ты задумала, скажи без уловок.
If I’m composing, but then I might	Когда я сочиняю, но вот —
Be runny nosing	Может, простуда коснулась меня,
I might be runny runny runny runny nosing	Может, слёзы текут, текут, не унять.
But you’re supposing	А ты всё гадаешь —
Don’t be so sure, and just supposing	Не будь так уверена, просто представь:
We yell for more, and compromising	Мы жаждем большего, но ищем примирения,
And compromising leads to really really feeling	А компромисс — как весенний поток в душе.
And just supposing, don’t get me wrong	И если представить, не осуди —
I’m only dreaming, it can’t be long	Я только мечтаю, и сон мой не долог.
I must be dreaming	Наверно, я сплю,
I must be dreaming, dreaming, only only dreaming	Наверно, всё это — лишь сон, один только сон.
Am I just supposing	А может, я просто гадаю?
It sounds so nice, what you’re proposing	Как сладко звучит твое дерзкое предложение —
Just once or twice, and not disclosing	Лишь раз или два, ни слов о потаённом.
And not disclosing how we’re really really feeling	Без исповеди, как в нас бушует волнение,
What you’re proposing the other night	О чём ты шептала под вуалью ночной.
As I was leaving, I looks left and right	Когда я уходил, как вор, озираясь по сторонам,
And not believing	И не веря глазам —
And not believing that I’d finally be leaving	И не веря, что этот вечер — прощальный.
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
And not believing that I’d finally be leaving	И не веря, что этот вечер — прощальный.
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —
What you’re proposing	То, что ты замыслила —

What You're Proposing (оригинал)	Что Ты Предлагаешь (перевод)
It sounds so nice, what you’re proposin'	Звучит так мило, что ты предлагаешь
Just once or twice, and not disclosin'	Только раз или два, и не разглашать
And not disclosin' how we’re really really feelin'	И не раскрывать, что мы на самом деле чувствуем,
What you’re proposin' the other night	Что ты предлагаешь той ночью
As I was leavin', I looks left and right	Когда я уходил, я смотрю налево и направо
And not believin'	И не веря
And not believin' that I’d finally be leavin'	И не веря, что я, наконец, уйду
What you’re proposin', now get it right	Что вы предлагаете, теперь сделайте это правильно
If I’m composin', but then I might	Если я сочиняю, но тогда я мог бы
Be runny nosin'	Будь насморком
I might be runny runny runny runny nosin'	Я мог бы быть жидким, жидким, жидким, насморком,
But you’re supposin'	Но ты полагаешь
Don’t be so sure, and just supposin'	Не будь так уверен, и просто предположи,
We yell for more, and compromisin'	Мы кричим о большем и идем на компромисс
And compromisin' leads to really really feelin'	И компромисс приводит к действительно очень чувству
And just supposin', don’t get me wrong	И просто предположим, не поймите меня неправильно
I’m only dreamin', it can’t be long	Я только мечтаю, это не может быть долго
I must be dreamin'	Я должен мечтать
I must be dreamin', dreamin', only only dreamin'	Я должен мечтать, мечтать, только мечтать
Am I just supposin'	Я просто предполагаю,
It sounds so nice, what you’re proposin'	Звучит так мило, что ты предлагаешь
Just once or twice, and not disclosin'	Только раз или два, и не разглашать
And not disclosin' how we’re really really feelin'	И не раскрывать, что мы на самом деле чувствуем,
What you’re proposin' the other night	Что ты предлагаешь той ночью
As I was leavin', I looks left and right	Когда я уходил, я смотрю налево и направо
And not believin'	И не веря
And not believin' that I’d finally be leavin'	И не веря, что я, наконец, уйду
What you’re proposin'	Что вы предлагаете
And not believin' that I’d finally be leavin'	И не веря, что я, наконец, уйду
What you’re proposin'	Что вы предлагаете
What you’re proposin'	Что вы предлагаете
What you’re proposin'	Что вы предлагаете

Название	Год
In The Army Now	1986
In The Army Now 2010	2010
Tango	1994
Red Sky	1986
You're In The Army Now	2009
Electric Arena	2007
In the Army Now (2010)	2010
You'll Come 'Round	2003
Whatever You Want	2001
Like It Or Not	1994
Rockin' All Over The World	2001
Pennsylvania Blues Tonight	2007
Ain't Complaining	1999
Fun, Fun, Fun ft. Status Quo	2004
Roll Over Beethoven	2001
The Wanderer	2001
Old Time Rock And Roll	2001
Baby Boy	1977
Born To Be Wild	2001
Goin' Nowhere	1994

MUZTEXT

Перевод текста песни What You're Proposing - Status Quo

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: