Перевод текста песни The Roadblock - Stan Ridgway

The Roadblock (оригинал)

News travels fast in a small desert town
So it wasn’t long at all before the word got around
That a killin' mad car was headed their way
So the sheriff and the boys were gonna stop 'im out on the highway
Right where it intersected Big Black Rock
So it wasn’t long at all
Before the whole town was standin' round
Hammerin' a nail and buildin' up a pride in a roadblock
Just hangin' round a roadblock
The mayor’s wife sat in the shade
And talked her way through a few good lies
While her husband practiced his acceptance speech
For a medal from the F.B.I
And Granny rocked back in her chair and said
«Just what did this man do?»
While some idiot kids ate dirty
Sno-cones colored red white and blue
At the roadblock
Just hangin' round a roadblock
Just hangin' round a roadblock
Just hangin' round a roadblock
Then the local paper jumped the gun
And printed the big headline
Town is saved from killer car
With roadblock at stateline
Three miles down the highway in a Chevy '69
Were a pair of crazy eyeballs jumpin' left and right in time
To an eight-track tape playin' Foghat and Jethro Tull
And a gasoline-soaked hand shiftin' a little plastic skull
And on the arm, a blue tattoo that read «I'm a son of a bitch!»
A map open on the front seat--leather, black as pitch
One foot slammed on the gas--no shoe, just an argyle sock
And that car was screamin' wild down the highway, like lightning
Toward the roadblock
Right towards the roadblock
Then all eyes turned down the highway towards a big cloud of smoke
And Granny went into a mild state of shock and started to choke
And a boy up in a tree yelled out, «Here it come»
Then twenty men strong aimed and fired point-blank nineteen shotguns
Well, the next day, the sheriff just tried to stall
While they buried the body out behind a wall
The newspaper said «Killer still on the lam--
Seems the boys at the roadblock got the wrong man»
Nobody really knew just who he was
He was drivin' a Camaro with dashboard fuzz
They all burned a car right there in Big Black Rock
And no one ever said a word at all again1
About a roadblock
Not about a roadblock
Whooo!
About a roadblock
Not about a roadblock, yeah…
Not about a roadblock

Блокпост (перевод)

Новости распространяются быстро в маленьком пустынном городке
Так что прошло совсем немного времени, прежде чем стало известно
Что убийственная сумасшедшая машина направлялась в их сторону
Итак, шериф и мальчики собирались остановить его на шоссе
Там, где он пересекался с Большой Черной скалой.
Так что это было совсем не долго
Прежде чем весь город стоял
Забить гвоздь и создать гордость на контрольно-пропускном пункте
Просто болтаюсь вокруг контрольно-пропускного пункта
Жена мэра сидела в тени
И рассказала ей несколько хороших лжи
Пока ее муж репетировал свою благодарственную речь
На медаль от ФБР
А бабушка откинулась на спинку стула и сказала
«Что же сделал этот человек?»
В то время как некоторые дети-идиоты ели грязные
Sno-конусы окрашены в красный, белый и синий цвета
На блокпосту
Просто болтаюсь вокруг контрольно-пропускного пункта
Просто болтаюсь вокруг контрольно-пропускного пункта
Просто болтаюсь вокруг контрольно-пропускного пункта
Тогда местная газета подскочила
И напечатал большой заголовок
Город спасен от машины-убийцы
С контрольно-пропускным пунктом на линии штата
Три мили по шоссе на Шевроле 69 года.
Были ли пара сумасшедших глазных яблок, прыгающих влево и вправо во времени
На восьмидорожечную кассету, играющую Foghat и Jethro Tull
И пропитанная бензином рука сдвигает маленький пластиковый череп
А на руке синяя татуировка с надписью «Я сукин сын!»
Открытая карта на переднем сиденье - кожа, черная, как смоль.
Одна нога надавила на газ — никакой обуви, только носок с аргайлом.
И эта машина дико кричала по шоссе, как молния
К блокпосту
Прямо к блокпосту
Затем все взгляды повернулись на шоссе к большому облаку дыма.
А бабушка впала в легкое шоковое состояние и начала задыхаться.
И мальчик на дереве закричал: «Вот оно!»
Затем двадцать сильных мужчин прицелились и выстрелили в упор из девятнадцати дробовиков.
Что ж, на следующий день шериф просто попытался затормозить
Пока они похоронили тело за стеной
В газете говорилось: «Убийца все еще в бегах...
Кажется, мальчики на блокпосту поймали не того человека»
Никто на самом деле не знал, кто он такой
Он водил Camaro с пушком на приборной панели
Они все сожгли машину прямо там, в Большой Блэк Рок.
И больше никто не сказал ни слова1
О контрольно-пропускном пункте
Не о блокпосту
Ууу!
О контрольно-пропускном пункте
Не о блокпосту, да…
Не о блокпосту