Перевод текста песни Stormy Side Of Town - Stan Ridgway

Stormy Side Of Town (оригинал)

The tires roll the gutters and you can hear the beer cans crunch
Two ladies sit together on a park bench, feed the pigeons, and eat lunch
And the window’s always broken and the corner has a street light that’s burnt
out
And everyone walks away when the cops drive by, roll down their windows,
and shout
So if you’re wonderin' where the trouble starts when you hear the sirens sound
It’s where the trouble always ends--on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
Now there’s a young girl leanin' on the fender of a long black car
And a man built like a buddha--used to box, and now he works at paintin' tar
And the kids play in the streets, while their parents stick their fingers in
the fans
And the trash is piled up high by the bus stop where the riders wait and stand
And everyone has said the big show-off doesn’t seem to be around
And no one asks for names or business cards on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
And all the empty eyes that don’t look up
Still say it every time--
«You've got your job, and I’ve got mine»
Shadows from the buildings creep along the parking cars
While the women spank their babies and the old men just drink all day in bars
And the people that «never see it» always end up as the ones who’ve seen it all
And the liquor store is crowded, while an empty phone booth rings another call
And the hills that used to all seem green now look an ugly brown
And no one ever found any movie stars on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
Chorus repeat
So bring a bottle and a paper bag
And expect to pass it all around
And last one out’s a rotten egg
On the stormy side of town

Бурная Сторона Города (перевод)

Шины катят водосточные желоба, и вы можете услышать хруст пивных банок
Две дамы сидят вместе на скамейке в парке, кормят голубей и обедают.
И окно всегда разбито, и на углу горит уличный фонарь
из
И все уходят, когда копы проезжают мимо, опускают окна,
и кричать
Так что, если вам интересно, где начинаются проблемы, когда вы слышите звук сирены
Там, где всегда заканчиваются проблемы - на бурной стороне города
Где все время идет дождь
Теперь есть молодая девушка, опирающаяся на крыло длинной черной машины.
И человек, сложенный как будда, раньше занимался боксом, а теперь работает над покраской смолы.
И детишки играют на улицах, пока их родители суют пальцы в
фанаты
И мусор свален высоко у автобусной остановки, где пассажиры ждут и стоят.
И все говорят, что большой хвастовство, кажется, не вокруг
И никто не спрашивает ни имен, ни визиток на грозовой стороне города
Где все время идет дождь
На бурной стороне города
Все время идет дождь
На бурной стороне города
Все время идет дождь
На бурной стороне города
Все время идет дождь
На бурной стороне города
И все пустые глаза, которые не смотрят вверх
Все еще говорите это каждый раз--
«У тебя своя работа, у меня своя»
Тени от зданий ползут по парковочным машинам
В то время как женщины шлепают своих детей, а старики просто пьют весь день в барах
И люди, которые «никогда этого не видят», всегда оказываются теми, кто все это видел.
И винный магазин переполнен, а в пустой телефонной будке звонит другой звонок
И холмы, которые раньше казались зелеными, теперь выглядят уродливыми коричневыми
И никто никогда не находил кинозвезд на штормовой стороне города
Где все время идет дождь
Повтор хора
Так что принесите бутылку и бумажный пакет
И ожидайте, что пройдете все вокруг
И последний - тухлое яйцо
На бурной стороне города