Перевод текста песни Pick It Up (And Put It In Your Pocket) - Stan Ridgway

Pick It Up (And Put It In Your Pocket) (оригинал)

A signal swings and the lights turn off
And a missing man begins to cough
And no one knows the lost ones from the found
And lady luck, well, she cant explain
To a hardened coin or a bill, the game
It seems everything changes hands when it hits the ground
They said its dog eat dog, cat eat mouse
And mouse eat cheese and the cheese just smells
The warning systems ring but help wont come.
And all the calling cards and the walking sticks
And the hidden punches and the cowards kicks
Say we got a big mouthful now
Pick it up and put it in your pocket
Or somebody else will
Pick it up and put it in your pocket
Or somebody else just will
Repeat as necessary
Now the worlds a road and for miles around
On every inch of unclaimed ground, hide rewards for some but all the rest
Spin a creepy wheel or they trip the stair
While the new school boys just cant play fair
In a place that leaves its money in its mess
Chorus repeat
Now an old man with a paper bag
And a list so long on a dirty rag
Checks each item that he will throw or keep
But hell never thank the coin thats bent
Or a greenback bill that a stranger sent
But hell pick em just the same
And then hell thank the street
He turns and says its dog eat dog
And cat eat mouse
And mouse eat cheese
And the cheese just smells
Now I dont wanna seem to say
That the time ahead wont be okay
But the scale is loaded down
With the weight of sixteen tons
And the ones that have
Tell the ones that dont
To tell the ones that cant
About the ones who wont
And theres no place left here
round to run
Chorus repeat endlessly

Возьмите Его (И Положите В Карман) (перевод)

Раздается сигнал, и свет гаснет
И пропавший человек начинает кашлять
И никто не отличает потерянных от найденных
И госпожа удача, ну, она не может объяснить
К закаленной монете или купюре игра
Кажется, все переходит из рук в руки, когда оно падает на землю
Они сказали, что его собака ест собаку, кошка ест мышь
И мышь ест сыр, и сыр просто пахнет
Системы оповещения звонят, но помощь не приходит.
И все визитные карточки и трости
И скрытые удары, и трусливые удары
Скажем, у нас есть большой глоток сейчас
Возьмите его и положите в карман
Или кто-то другой
Возьмите его и положите в карман
Или кто-то другой просто
Повторяйте по мере необходимости
Теперь в мире дорога и на многие мили вокруг
На каждом дюйме невостребованной земли спрячьте награды для некоторых, но для всех остальных
Крути жуткое колесо или они спотыкаются о лестницу
В то время как новые школьные мальчики просто не могут играть честно
В месте, которое оставляет свои деньги в беспорядке
Повтор хора
Теперь старик с бумажным пакетом
И такой длинный список на грязной тряпке
Проверяет каждый предмет, который он бросит или оставит
Но, черт возьми, никогда не благодари монету, которая согнута
Или долларовая купюра, отправленная незнакомцем.
Но черт возьми их все равно
И тогда, черт возьми, спасибо улице
Он поворачивается и говорит, что его собака ест собаку
И кошка ест мышь
И мышь ест сыр
И сыр просто пахнет
Теперь я не хочу, кажется, говорить
Что время впереди не будет в порядке
Но весы загружены
Весом шестнадцать тонн
А те, у которых
Скажи тем, кто не
Чтобы рассказать тем, кто не может
О тех, кто не будет
И здесь не осталось места
раунд, чтобы бежать
Припев повторять бесконечно