Перевод текста песни Drive, She Said - Stan Ridgway

Drive, She Said (оригинал)

Sittin' right behind me
I could smell her perfume
It was somethin' I’d smelled before
Went through a red light
While I spilled my drink
I could feel somethin' sticky on the floor
I said «Miss, you’ve gotta tell me
Where you wanna go to
I can’t keep drivin' round the same block»
So I crumpled my cup
And pulled the gum off my shoe
And then she told me «Just shut up
And keep your eyes on the road»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
Well, I watched her put her hands
On the bag in her lap
While I scratched the bald spot on my head
I knew then that my cab was just
A getaway car
But I shut up and drove, like she said
I took a bite of my doughnut
And I offered her one
And I said «Lady, are you in a fix?»
Then she reached in her purse
And she pulled out a gun, and said
«Now just shut up, and keep your hands on the wheel»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said (Okay, okay!)
Then the moon disappeared, and it started to rain
So I put the wipers on full
And on the bag in her lap I saw the name of a big bank downtown
And I said, «You don’t have to worry about me, nope!»
When I turned the headlights on--just for a minute--
I thought I saw the both of us on some kinda tropical island someplace
Walkin' down a white sandy beach
Eatin' somethin'…
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
We pulled outta traffic
Down a dark side street
She was fixin' her hair in the mirror
I made a left turn
At a yellow light
Drove my cab fast towards the pier
She boarded the boat
And turned and blew me a kiss
And later on, when the squad car came 'round
I ate a handful of peanuts
And I told 'em this
«I don’t rememeber much, except 'Just keep your hands on the wheel'»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
Hey, hey, uh--
Hey, y’all, get outta my way!--all ya sunday drivers!
Hey, you want one of these, ah, Slim Jims?
They’re good!
What?--what?
You don’t--you don’t want one?
Well they’re 100% meat!
Haven’t I seen you somewhere before?
I know, I know, Anchorage, that’s where I seen ya, Anchorage
Well, where you goin'?
I’m sorry, I don’t go in that part of town anymore
I don’t need my windows washed

- Поехали, - Сказала Она. (перевод)

Сижу прямо за мной
Я чувствовал запах ее духов
Это было что-то, что я нюхал раньше
Проехал на красный свет
Пока я пролил свой напиток
Я мог чувствовать что-то липкое на полу
Я сказал: «Мисс, вы должны сказать мне
Куда вы хотите пойти
Я не могу ездить по одному и тому же кварталу»
Так что я скомкал свою чашку
И снял жвачку с моего ботинка.
А потом она сказала мне «Просто заткнись
И не своди глаз с дороги»
«И просто езжай», — сказала она.
«Просто езжай», — сказала она.
«Просто езжай», — сказала она.
Ну, я смотрел, как она положила руки
На сумке на коленях
Пока я чесал лысину на голове
Я знал тогда, что мое такси было просто
Автомобиль для побега
Но я заткнулся и поехал, как она сказала
Я откусил свой пончик
И я предложил ей один
И я сказал: «Леди, вы в затруднительном положении?»
Затем она полезла в сумочку
И она вытащила пистолет и сказала
«Теперь просто заткнись и держи руки на руле»
«И просто езжай», — сказала она.
«Просто езжай», — сказала она.
«Просто езжай», — сказала она (хорошо, хорошо!)
Затем луна исчезла, и пошел дождь
Поэтому я включил дворники на полную мощность.
И на сумке у нее на коленях я увидел название большого банка в центре города.
И я сказал: «Тебе не нужно беспокоиться обо мне, нет!»
Когда я включил фары — всего на минуту —
Я думал, что видел нас обоих где-то на каком-то тропическом острове
Прогулка по белому песчаному пляжу
Ешь что-нибудь…
«И просто езжай», — сказала она.
«Просто езжай», — сказала она.
«Просто езжай», — сказала она.
Мы отключили трафик
По темному переулку
Она поправляла волосы в зеркале
я повернул налево
На желтый свет
Быстро подъехал к пирсу
Она села на лодку
И повернулся и послал мне воздушный поцелуй
И позже, когда патрульная машина приехала
Я съел горсть арахиса
И я сказал им это
«Я мало что помню, кроме «Просто держи руки на руле»»
«И просто езжай», — сказала она.
«Просто езжай», — сказала она.
«Просто езжай», — сказала она.
Эй, эй, э--
Эй, вы все, убирайтесь с моей дороги! Все вы, воскресные водители!
Эй, хочешь один из этих, а, Слим Джимс?
Они хороши!
Что-что?
Вы не... не хотите?
Да они 100% мясные!
Разве я не видел тебя где-то раньше?
Я знаю, я знаю, Анкоридж, вот где я тебя видел, Анкоридж
Ну, куда ты идешь?
Извините, я больше не хожу в эту часть города
Мне не нужно мыть окна