Перевод текста песни Lost Weekend - Stan Ridgway

Lost Weekend (оригинал)

Driving out of vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money from the store they’d gambled away
He said, «…the best laid plans often go astray.»
She took the page of her book and turned it down
She lit a cigarette… she didn’t make a sound
«and i know if we’d had just one more chance,» he said
«i know--we'd finally hit the big one at last,» she said
C--instead of another lost weekend / lost weekend
Another lost weekend / lost weekend
«pull over soon,» she said, «it's no big deal
You can take any exit that you happen to feel is the right one.»
The right one
As she slowly blew her smoke out of the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«maybe i shoulda stayed in school,» he said
«yeah, i know--start your own business cleaning swimming pools,» she said--C
She leaned forward over the front seat and twiddled with the radio dial
She looked out the window, saw a sign and both of them began to smile
«there's a place we could stay at… it's up another mile

Потерянные выходные (перевод)

Выезд из Вегаса на их автомобиле
Она была на заднем сиденье, а он был за рулем
С широко открытыми окнами
Все деньги из магазина они проиграли
Он сказал: «…самые продуманные планы часто сбиваются с пути».
Она взяла страницу своей книги и перевернула ее
Она закурила... она не издала ни звука
«и я знаю, если бы у нас был еще один шанс», — сказал он
«Я знаю, мы наконец-то добрались до крупного», — сказала она.
C — вместо еще одного потерянного уик-энда / потерянного уик-энда
Еще один потерянный уик-энд / потерянный уик-энд
«скоро остановись, — сказала она, — ничего страшного
Вы можете выбрать любой выход, который посчитаете правильным».
Правый
Пока она медленно выпускала дым из заднего дефлектора
Она вспомнила все письма, которые она отправила
Чтобы конкурс проходил в рамках игрового шоу-викторины
«Может быть, мне следует остаться в школе», — сказал он.
«Да, я знаю — начни свой собственный бизнес по очистке бассейнов», — сказала она.
Она перегнулась через переднее сиденье и повертела ручку радиоприемника.
Она выглянула в окно, увидела знак, и они оба начали улыбаться
«Есть место, где мы могли бы остановиться… это еще на милю