Перевод текста песни Fade Away - St. Paul Slim, Slug

Fade Away (оригинал)

I’m looking at that empty glass, like it might look back
And if it did would it recognize the fact
That I need to find a way to relax
That won’t require me to drink away the rain and the fire that paint the tracks
The judgement passed upon that awful taste
Time flies too fast but it’s not a race
You see it on my face, I’m trying to concentrate
But everything’s too blurry to accommodate
I gotta chase the impossible
But every option starts up with a shot and ends up as an obstacle
Maybe I should just drink at home
Tell me, why would a prisoner leave his throne?
Even when I stand still, I’m still on the run
I’m the son of my father, got a bottle of some
And this goes to those of us that only live once
But don’t remember nothing when the morning comes
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
Scene 2, this is the part
Where my face hits the windshield and it stops my heart
Driving the wrong fucking way down a one way
Doing 55 in a 30, 3 AM, Monday
No one on the block but me and the cops
If I can make it to the crib, I’ll do it again, watch
I been drinking since noon, fucking buffoons
As far as amounts I lost count, I don’t know what I consumed
I never do, drink 'till I’m dumb
Some say I’m lush, others think I’m a bum
But I think I’m in love 'till death do us part, and even then too
I’m a hell’s kitchen, bottle of Don Q
I love the taste of it, put it to my face like I’m face fucking
And the pain?
It’ll erase nothing
I’m delusional
I wrote this shit hungover at my job noddin' off at my cubicle
Life is beautiful
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away

исчезать (перевод)

Я смотрю на этот пустой стакан, как будто он может оглянуться назад
И если бы это было так, признал бы он этот факт
Что мне нужно найти способ расслабиться
Это не потребует от меня пить дождь и огонь, которые рисуют дорожки
Суд вынес этот ужасный вкус
Время летит слишком быстро, но это не гонка
Вы видите это на моем лице, я пытаюсь сосредоточиться
Но все слишком размыто, чтобы вместить
Я должен преследовать невозможное
Но каждый вариант начинается с выстрела и заканчивается препятствием
Может быть, я должен просто выпить дома
Скажи мне, зачем заключенному покидать свой трон?
Даже когда я стою на месте, я все еще в бегах
Я сын своего отца, у меня есть бутылка
И это касается тех из нас, кто живет только один раз
Но ничего не помни, когда наступит утро
И поэтому я пью за жизнь тех, кто пьет до смерти
Если я не могу спасти день, я могу исчезнуть
И поэтому я пью за жизнь тех, кто пьет до смерти
Если я не могу спасти день, я могу исчезнуть
(О да) Исчезай, исчезай
(О да) Исчезай, исчезай
Сцена 2, это часть
Где мое лицо касается лобового стекла, и мое сердце останавливается
Вождение неправильного гребаного пути вниз в одну сторону
Выполнение 55 за 30, 3 часа ночи, понедельник
Никто на блоке, кроме меня и копов
Если я смогу добраться до кроватки, я сделаю это снова, смотри
Я пью с полудня, гребаные шуты
Что касается количества, которое я потерял со счета, я не знаю, что я потреблял
Я никогда не пью, пока не оглохну
Одни говорят, что я пышная, другие думают, что я бомж
Но я думаю, что я влюблен, пока смерть не разлучит нас, и даже тогда
Я адская кухня, бутылка Don Q
Мне нравится его вкус, поднесите его к лицу, как будто я трахаюсь
А боль?
Ничего не сотрет
я в бреду
Я написал это дерьмо с похмелья на работе, кивая в своей кабинке
Жизнь прекрасна
И поэтому я пью за жизнь тех, кто пьет до смерти
Если я не могу спасти день, я могу исчезнуть
(О да) И поэтому я пью за жизнь тех, кто пьет до смерти
Если я не могу спасти день, я могу исчезнуть
(О да) Исчезай, исчезай
(О да) Исчезай, исчезай