Перевод текста песни Up The Junction - Squeeze

Up The Junction (оригинал)

I never thought it would happen
With me and the girl from Clapham
Out on a windy common
That night I ain’t forgotten
When she dealt out the rations
With some or other passions
I said you are a lady
Perhaps she said I may be We moved into a basement
With thoughts of our engagement
We stayed in by the telly
Although the room was smelly
We spent our time just kissing
The Railway Arms we’re missing
But love had got us hooked up And all our time it took up I got a job with Stanley
He said I’d come in handy
And started me on Monday
So I had a bath on Sunday
I worked eleven hours
And bought the girl some flowers
She said she’d seen a doctor
And nothing now could stop her
I worked all through the winter
The weather brass and bitter
I put away a tenner
Each week to make her better
And when the time was ready
We had to sell the telly
Late evenings by the fire
With little kicks inside her
This morning at 4:50
I took her rather nifty
Down to an incubator
Where thirty minutes later
She gave birth to a daughter
Within a year a walker
She looked just like her mother
If there could be another
And now she’s two years older
Her mother’s with a soldier
She left me when my drinking
Became a proper stinging
The devil came and took me From bar to street to bookie
No more nights by the telly
No more nights nappies smelling
Alone here in the kitchen
I feel there’s something missing
I’d beg for some forgiveness
But begging’s not my business
And she won’t write a letter
Although I always tell her
And so it’s my assumption
I’m really up the junction

Вверх По Перекрестку (перевод)

Я не помышлял, что рассыплется вдруг мой мир,
Со мной и девушкой из Клэпхэма — как стих,
Где ветер вёрстами играет на пустоши свежей,
Ту ночь я помню — она гудит во мне, как сталь.
Когда она хлеб разламывала — пайки надежды,
У каждой крошки пылали свои огни желаний.
Я произнёс: вы — леди, — и замер, как странник в метели,
— Быть может, — молвила, — да, — и мы ютились в подземелье.
В раздумьях, что мы обручимся — как в про́клятом сне;
Мы дни проводили у мерцающего телеэкрана,
Хоть в комнате сырость жгла, как невидимый плесени снег.
Всё время скользило в поцелуях: туман, тишина и мана.
А Railway Arms — наш призрак бездомных вечеров,
Но любовь впивалась, как вены — и всё свободное время съедала; я нанялся к Стэнли.
Он произнёс: ты будешь мне пригоден,
И назначил мне старт на понедельник — как у лунного циферблата.
Так что в воскресенье я, как новобранец, погрузился в ванну.
Я работал одиннадцать часов — как кузнечный мех.
И купил ей цветов — чтоб пахло весной на снегу.
Она сказала: я у доктора была,
И теперь уже ничто её не свернёт с пути.
Я вкалывал всю зиму, как в шахте без света,
Погода — латунь, и горечь в каждом дыханьи.
Я откладывал по десять фунтов,
Каждую неделю — чтобы ей было легче.
И когда настал этот час, как выстрел на станции,
Нам пришлось проститься с телевизором — словно с окном в иной мир.
Поздние вечера у огня — угли, как драгоценные зёрна,
И маленькие толчки под её кожей — предвестники жизни.
Сегодня в 4:50 утра,
Я ловко взял её — тенью по лестнице скользя,
Вниз, к инкубатору светлому и сухому,
Где через полчаса, как из облака —
Она родила дочь — как цветение садов в январе.
Год — и она уже ходит, как солнечный луч по полу.
Она — отражение матери в раннем тумане,
Если бы судьба подарила ещё одну.
Теперь ей на два года больше — и мир изменился,
Её мать ушла к солдату,
Она бросила меня, когда мой хмель
Стал жалить, как крапива под рубахой.
Дьявол увлёк меня — из бара на улицу, в букмекерский омут,
Нет больше вечеров у телеэкрана,
Нет больше ночей с запахом пелёнок — ни зла, ни прощенья.
Один на кухне, как тень у стены,
Я чувствую: будто вынули из меня важную кость.
Я бы умолял о прощении — если бы был на это годен,
Но нищенство — не моя дорога.
И письма от неё не жду —
Хотя всегда ей это шепчу,
И вот мой приговор, как ребус в темноте:
Я в самом сердце развязки, и выхода нет.