Перевод текста песни Heaven Knows - Squeeze

Heaven Knows* (оригинал)

You're no Dame I'm no Duke
Somehow love is a fluke
We've survived thick and thin
Taking knocks on the chin

In the eyes of the sad
We may be barking mad
But the truth has been seized
We are like chalk and cheese

You wind me up and I drive you mad
It's a fact of life it goes hand in hand
And I know that look
It's read like a book
And I realize.
I don't care what the world has to say
You should know that I love you
I love you.
I love you today.

I don't care what the world has to say
Heaven knows that I'm in love
I don't care what the world has to say
Heaven knows

When the boat starts to rock
Then my ears start to block
All the words that you say
Through the night through the day

Where there's muck there is brass
And the storm soon will pass
Then it's back to the norm
All the cold turns to warm

Sometimes I think life crawls like a snail
And all our dreams become the wind in your sails
Without wealth it's true
Who cares what you do
And I realize.

I don't care what the world has to say
You should know that I love you,
I love you I love you today.
I can feel the eyes behind us as we walk
I can see the ears that listen when we talk.
I don't care what the world has to say
You should know that I love you,
I love you I love you today.
I don't care what the world has to say
Heaven knows that I'm in love.

* — OST Hackers ()

Небеса знают (перевод)

Ты не Графиня, я не Герцог.
Почему-то любовь — это счастливая случайность.
Мы преодолели все трудности,
Принимая удары в лицо.

Перед глазами печали
Мы можем быть неукротимыми безумцами,
Но правда ясна:
У нас нет ничего общего.

Ты заводишь меня, а я свожу тебя с ума.
Это неотъемлемый факт.
Я знаю этот взгляд,
Я читаю его, как открытую книгу,
И я осознал следующее:
Мне наплевать, что скажет весь мир,
Но ты должна знать, что сейчас
Я люблю тебя,
Люблю тебя...

Мне наплевать, что скажет весь мир,
Небеса знают, что я влюблен.
Мне наплевать, что скажет весь мир,
Небеса знают...

Когда лодка раскачивается,
У меня в ушах приглушается
Всё сказанное тобой
За ночь, за день...

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Шторм скоро должен пройти,
Тогда все вернется к норме,
Все холодное — оттает...

Временами мне кажется, что жизнь движется, как улитка,
И все наши мечты становятся ветром в твоих парусах.
Без сомнения — это правда.
Кого волнует, что ты делаешь?
А я осознаю, что...

Мне наплевать, что скажет весь мир,
Ты должна знать, что сейчас я люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя....
Я чувствую, что за нами следят, когда мы гуляем,
Я чувствую, что нас подслушивают, когда мы разговариваем.
Мне наплевать, что скажет весь мир,
Ты должна знать, что сейчас я люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя.
Мне наплевать, что скажет весь мир,
Небеса знают, что я влюблен...