Перевод текста песни Cool for Cats - Squeeze

Cool for Cats (оригинал)

The Indians send signals from the rocks above the pass
The cowboys take position in the bushes and the grass
The squaw is with the corporal, she is tied against the tree
She doesn’t mind the language, it’s the beatin' she don’t need
She lets loose all the horses when the corporal is asleep
And he wakes to find the fires dead and arrows in his hats
And Davy Crockett rides around and says it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
The Sweeney’s doing ninety 'cause they’ve got the word to go
To get a gang of villains in a shed up at Heathrow
They’re counting out the fivers when the handcuffs lock again
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
It’s funny how their missus always looks the bleeding same
And meanwhile at the station, there’s a couple of likely lads
Who swear like how’s your father and they’re very cool for cats
They’re cool for cats (Cool for cats)
To change the mood a little, I been posing down the pub
On seeing my reflection, I’m lookin' slightly rough
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
I give a little muscle, and I spend a little cash
But all I get is bitter and a nasty little rash
And by the time I’m sober, I’ve forgotten what I’ve had
And everybody tells me that it’s cool to be a cat
Cool for cats (Cool for cats)
Shape up at the disco when I think I’ve got a pull
I ask her lots of questions and she hangs onto the wall
I kiss her for the first time, and then I take her home
I’m invited in for coffee and I’ll give the dog a bone
She likes to go to discos but she’s never on her own
I said I’ll see you later and I give her some old chat
But it’s not like that on the TV when it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
Ooh-ooh-ooh…
Cool for cats
Ooh-ooh-ooh…

Круто для кошек (перевод)

Сквозь скалы над седым перевалом шлют индейцы тайный знак
А ковбои залегли в кустах и в травах, как в зелёных волнах, в мрак
Скво у капрала — к стволу сырому, как к столбу, привязана она
Ей брань не в тягость — ей ни кнут, ни град побоев вовсе не нужна
Когда капрал уснёт, она коней на волю выпускает в ночь
И он встаёт — костры мертвы, и стрелы в шляпах, словно чья-то желчь
А Дэви Крокетт кружит рядом и твердит: вот это кошкам в масть
Вот это кошкам в масть (Вот это кошкам в масть)
А «Суини» мчит под девяносто — дан им знак сорваться в путь
Чтоб у Хитроу, в тёмном сарае, шайку мерзавцев захлестнуть
Они пятёрки пересчитывали, когда замкнулся вновь браслет
Туда-сюда из Уондсворта, где имя стёрто, а остался номер-след
И как смешно: у всех супруги на одно лицо, как тусклый бред
А между тем на станции маячат двое хватких молодцов
Что сквернословят, как с пожара, и для кошачьих душ — венец бойцов
Они для кошек в масть (Для кошек в масть)
Чтоб переменить немного воздух, я в трактире принял гордый вид
Но, встретив в зеркале себя, увидел: лик мой ветром жизни бит
Мне это любо, то по нраву, я мечтаю щеголем блистать
Я напрягаю скудный мускул и швыряю в вечер медный клад
Но мне в добычу — лишь полынь во рту да сыпь, как злой крапивный яд
И к той поре, как протрезвею, я забыл, что пил и чем был рад
И всякий шепчет мне, что котом ходить — особый светский лад
Для кошек в масть (Для кошек в масть)
На дискотеке я форсю, решив, что мне улыбка подана судьбой
Я осыпаю даму градом слов, а ты стоишь, припав к стене, немой
Я в первый раз целую её и после провожаю до дверей
Меня зовут на кофе, и собаке я швырну мосол щедрей
Она на танцы любит ездить, но одна не ходит в этот хмельный рейд
Я бросил: после увидимся, — и выдал ей избитый свой куплет
Но на экране всё не так, когда для кошек это высший свет
Вот это кошкам в масть (Вот это кошкам в масть)
О-о-о…
Для кошек в масть
О-о-о…