Перевод текста песни Electric Trains - Squeeze

Electric Trains (оригинал)

When I was crowned a mama’s boy by friends I didn’t like
I made a meal of trips to school upon my father’s bike
I used to sit between his legs perched on a piece of wood
And if it ever rained on us, I’d slip beneath his hood
And at home, the radio was on
From Julie Andrews (Out of my head)
To Jerry Garcia (Playing the Dead)
Life was all fun and games (Fun and games)
(Out of my head) I was out of my head
(Under the bed) And underneath my bed
(Playing the Dead) Playing with electric trains
(Electric trains)
At home the stereo was on
My head was filled with rock
I played a willow cricket bat guitar
And soloed round the clock
My records stacked up in a pile
Collected from the charts and the Top of The Pops
From Julie Andrews (Out of my head)
To Jerry Garcia (Playing the Dead)
Life was all fun and games (Fun and games)
(Out of my head) I was out of my head
(Under the bed) And underneath my bed
(Playing the Dead) Playing with electric trains
(Electric trains)
Kneeling with torchlight shining before me
In bed with my eyeballs stuck in readers' wives
Pubic hairs proudly counted every day
Many took their story out into the Milky Way
I chased the girls and made them cry, my hair grew down my back
The passing of my teenage years were spent down in the sack
I played guitar and formed a band, I puked up all night long
As people came to sit and stare while I raced through my songs
The Sound of Music passed me by
Just like the Grateful Dead
From Julie Andrews (Out of my head)
To Jerry Garcia (Playing the Dead)
Life was all fun and games (Fun and games)
(Out of my head) I was out of my head
(Under the bed) And underneath my bed
(Playing the Dead) Playing with electric trains
(Electric trains)
Oh, electric trains
(Out of my head)
(Under the bed)
(Playing the Dead)
(Out of my head)
(Under the bed)
(Playing the Dead)
(Out of my head)

Электропоезда (перевод)

Когда друзья, которые мне не нравились, провозгласили меня маменькиным сынком
Я наелся поездок в школу на отцовском велосипеде
Я сидел между его ног, взгромоздившись на кусок дерева
И если бы на нас когда-нибудь шел дождь, я бы проскользнул под его капюшон
А дома радио было включено
От Джули Эндрюс (из моей головы)
Джерри Гарсиа (Играя мертвых)
Жизнь была сплошь весельем и играми (Весельем и играми)
(Не в своем уме) Я был не в своем уме
(Под кроватью) И под моей кроватью
(Playing the Dead) Игра с электричками
(электропоезда)
Дома была включена стереосистема.
Моя голова была заполнена камнем
Я играл на гитаре ивовой крикетной биты
И солировал круглосуточно
Мои записи сложены в кучу
Собрано из чартов и Top of The Pops
От Джули Эндрюс (из моей головы)
Джерри Гарсиа (Играя мертвых)
Жизнь была сплошь весельем и играми (Весельем и играми)
(Не в своем уме) Я был не в своем уме
(Под кроватью) И под моей кроватью
(Playing the Dead) Игра с электричками
(электропоезда)
Стоя на коленях с факелом, сияющим передо мной.
В постели с застрявшими глазами в жёнах читателей
Волосы на лобке с гордостью считают каждый день
Многие унесли свою историю в Млечный Путь
Я гнался за девушками и доводил их до слез, мои волосы росли по спине
Прохождение моих подростковых лет было потрачено в мешке
Я играл на гитаре и создал группу, меня рвало всю ночь
Когда люди приходили сидеть и смотреть, пока я мчался через свои песни
Звуки музыки прошли мимо меня
Прямо как Благодарные мертвецы
От Джули Эндрюс (из моей головы)
Джерри Гарсиа (Играя мертвых)
Жизнь была сплошь весельем и играми (Весельем и играми)
(Не в своем уме) Я был не в своем уме
(Под кроватью) И под моей кроватью
(Playing the Dead) Игра с электричками
(электропоезда)
О, электрички
(Выйди с моей головы)
(Под кроватью)
(Игра мертвых)
(Выйди с моей головы)
(Под кроватью)
(Игра мертвых)
(Выйди с моей головы)