Перевод текста песни Weekend Love - Spice Girls

Weekend Love (оригинал)

La la la la la la
La la la la
You thought that this was love
But my plan, wasn’t that for us
I thought that you would understand
I didn’t want you for my full-time man, yeah yeah
I like the way you made me feel that night
It’s something that I can’t deny
But I’ve been hurt before
I can’t take it no more
That’s why, that’s why
A weekend love is all it was (all it was)
Nothing serious because
We’re playing games, we’re only young (ooh)
Get with it, it was just a weekend love (just a weekend love)
You thought you’d break the rules
You thought that I would be your fool
But now that the tables have turned
This is a lesson you didn’t want to learn, learn
I liked the way you make me feel inside
It’s something I just had to try
But I’ve been hurt before
I can’t take it no more
That’s why, that’s why
A weekend love is all it was (that's all it was for me)
Nothing serious because (serious, just because)
We’re playing games, we’re only young (games we’re only young)
Get with it, it was just a weekend love (just a weekend love)
A weekend love is all it was
Nothing serious because
We’re playing games we’re only young
Get with it, it was just a weekend love
Don’t try to make me believe that you’d never hurt someone
Now that pain has come back to you
Thought the love you had was true
And now you don’t know what to do, oh
Every time I turn around you’re standing right there
I really don’t want you and I really don’t care
I can’t think about you no not forever
What we had was good but there’s much more better
You try to blame me, I’ll put the blame on you
You play the game baby, I can play the game too
You say you want me back it’s a simple fact
Darkchild and all my girls got my back like that, yeah
A weekend love is all it was (love)
Nothing serious because (serious because)
We’re playing games, we’re only young (ooh-yeah, games 'cause we’re only young)
Get with it, it was just a weekend love (ooh-whoa, ah-ah, ah-ah)
A weekend love is all it was
Nothing serious because
We’re playing games, we’re only young
Get with it, it was just a weekend love
La la la la la la
La la la la

Любовь выходного дня (перевод)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Вы думали, что это была любовь
Но мой план был не для нас
Я думал, ты поймешь
Я не хотел, чтобы ты был моим постоянным мужчиной, да, да
Мне нравится, как ты заставил меня чувствовать себя той ночью
Это то, что я не могу отрицать
Но мне было больно раньше
Я больше не могу этого терпеть
Вот почему, вот почему
Любовь выходного дня - это все, что было (все, что было)
Ничего серьезного, потому что
Мы играем в игры, мы только молоды (ооо)
Смирись с этим, это была просто любовь выходного дня (просто любовь выходного дня)
Вы думали, что нарушите правила
Ты думал, что я буду твоим дураком
Но теперь, когда столы повернулись
Это урок, который вы не хотели учить, учитесь
Мне понравилось, как ты заставляешь меня чувствовать себя внутри
Это то, что я просто должен был попробовать
Но мне было больно раньше
Я больше не могу этого терпеть
Вот почему, вот почему
Любовь выходного дня - это все, что было (это все, что было для меня)
Ничего серьезного, потому что (серьезно, просто потому)
Мы играем в игры, мы только молоды (в игры мы только молоды)
Смирись с этим, это была просто любовь выходного дня (просто любовь выходного дня)
Любовь выходного дня - это все, что было
Ничего серьезного, потому что
Мы играем в игры, мы только молоды
Смирись с этим, это была просто любовь выходного дня
Не пытайся заставить меня поверить, что ты никогда никому не причинишь вреда.
Теперь эта боль вернулась к вам
Думал, что твоя любовь была правдой
И теперь ты не знаешь, что делать, о
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, ты стоишь прямо там
Я действительно не хочу тебя, и мне действительно все равно
Я не могу думать о тебе, нет, не навсегда
То, что у нас было, было хорошо, но есть намного лучше
Вы пытаетесь обвинить меня, я свалю вину на вас
Ты играешь в игру, детка, я тоже могу играть в игру
Вы говорите, что хотите, чтобы я вернулся, это простой факт
Даркчайлд и все мои девочки так меня поддержали, да
Любовь на выходных - это все, что было (любовь)
Ничего серьезного, потому что (серьезно, потому что)
Мы играем в игры, мы только молоды (о-о-о, в игры, потому что мы только молоды)
Смирись с этим, это была просто любовь выходного дня (о-о-о, а-а, а-а)
Любовь выходного дня - это все, что было
Ничего серьезного, потому что
Мы играем в игры, мы только молоды
Смирись с этим, это была просто любовь выходного дня
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла