Перевод текста песни Weekend Love - Spice Girls

Weekend Love (оригинал)

La la la la la la la la la la

You thought that this was love
But my plan wasn't that for us
I thought that you would understand
I didn't want you for my full time man, yeah yeah

I like the way you made me feel that night
It's something that I can't deny
But I've been hurt before
I can't take it no more
That's why, that's why

A weekend love is all it was (All it was)
Nothing serious because
We're playing games we're only young (Oh)
Get with it, it was just a weekend love

Don't you break the rules
You thought that I would be a fool
But now that the tables have turned
This is a lesson you didn't want to learn (Learn)

I like the way you made me feel inside
It's something I just had to try
But I've been hurt before
I can't take it no more
That's why, that's why

A weekend love is all it was (That's all it was for me)
Nothing serious because (Just because)
We're playing games we're only young
Get with it, it was just a weekend love

(Just a weekend love)
A weekend love is all it was (That's all, it was)
Nothing serious because (Nothing serious because)
We're playing games we're only young (Oh... na, na, na)
Get with it, it was just a weekend love (A weekend love)

Don't try to make me believe that you'd never hurt someone
Now that pain has come back to you
And if the love you had was true
And now you don't know what to do, oh!

Everytime I turn around you're standing right there
I really don't want you and I really don't care
I can't think about you no, no forever
What we had was good but there's much much better
You try to blame me, I'll put the blame on you
You play the game baby, I can play the game toо
You say you want me back it's a simple fact that
Darkchild and all my girls got my back like that, yeah!

(Spice Girls, Darkchild)

(Love)
Love is all it was
Nothing serious because
We're playing games we're only young (Wow, games got we're only young )
Get with it, it was just a weekend love (Wow, uh)

A weekend love is all it was (Love is all it was)
Nothing serious because
We're playing games we're only young
Get with it, it was just a weekend love
(A little weekend love)

La la la la la la la la la la

Любовь на выходные (перевод)

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Ты думал, что это была любовь,
Но в мои планы это не входило,
Я думала, что ты поймешь,
Я не хочу, чтобы ты был моим постоянным парнем, да-да

Мне было хорошо с тобой сегодня ночью,
Я не могу этого отрицать,
Но меня уже ранили прежде,
Я больше этого не вынесу,
Вот почему, вот почему...

Эта любовь была лишь на выходные
Ничего серьезного, потому что
Мы играем, мы еще так молоды
Ты это переживешь, это лишь мимолетный роман...

Разве ты не нарушаешь правила?
Ты думал, что я буду дурочкой,
Но теперь роли поменялись,
И это — урок, который ты не хотел учить

Мне было хорошо с тобой сегодня ночью,
Я не могу этого отрицать,
Но меня уже ранили прежде,
Я больше этого не вынесу,
Вот почему, вот почему...

Эта любовь была лишь на выходные
Ничего серьезного, потому что
Мы играем, мы еще так молоды
Ты это переживешь, это лишь мимолетный роман...


Эта любовь была лишь на выходные
Ничего серьезного, потому что
Мы играем, мы еще так молоды
Ты это переживешь, это лишь мимолетный роман...

Не пытайся заставить меня поверить, что ты никогда никого не обижал,
Теперь эта боль вернулась к тебе,
И если твоя любовь была искренней,
То теперь ты не знаешь, что делать, оу!

Каждый раз, когда я оборачиваюсь, ты стоишь здесь,
Я правда не хочу быть с тобой, и мне нет до этого дела,
Я не могу думать о тебе, нет, точно нет,
Нам было хорошо, но мне будет гораздо лучше,
Ты пытаешься обвинить меня, но я перекладываю вину на тебя,
Ты играешь в игры, малыш, а я могу сыграть с тобой,
Ты говоришь, что хочешь вернуть меня, это ведь простой факт, что
Darkchild и мои девочки поддержат меня, да!




Вот, все, что это было,
Ничего серьезного, потому что
Мы играем, мы еще так молоды
Ты это переживешь, это лишь мимолетный роман

Эта любовь была лишь на выходные
Ничего серьезного, потому что
Мы играем, мы еще так молоды
Ты это переживешь, это лишь мимолетный роман


Ла ла ла ла ла ла ла ла ла