Перевод и текст Love Thing

Love Thing (оригинал)	Любовные штучки (перевод)
You know I don't wanna know,don't wanna know about that love thing,	Знаешь, я ничего, совсем ничего не хочу знать о всяких там любовных штучках,
Give me what I'm needing, you know what I'm dreaming of,	Дай лишь то, что мне надо, ты ведь знаешь, о чём я мечтаю,
Don't wanna know about love thing	И ничего не хочу знать о любовных штучках.

Been broken hearted before, but that's the last time it happens to me,	Мне уже разбивали сердце, но больше со мной этого не случится,
I keep on giving still you're asking for more,	Я всё отдаю и отдаю, а тебе всё мало.
Too much emotion baby, why can't you see	Слишком много эмоций, малыш, разве ты не видишь?

I'm not afraid of your love (I'm not afraid of your love)	Я не боюсь твоей любви
Why can't you see I've had my share of that	Разве ты не видишь? Тут у меня своя доля.
You're what I want boy,	Парень, ты — это то, чего я хочу,
You know you got boy,	Знаешь, парень, ты должен
You gotta want me,	Ты должен хотеть меня.
It's just what I need,	Вот чего я хочу.
I'm not that easy as a matter of fact,	Я не так проста, как кажется.

There's no room for lovin' stop that push and shovin' yeah,	Тут нет места любви, не усложняй.
Don't wanna know about that love thing,	Я ничего не хочу знать об этих любовных штучках.
Give me what I'm needing you know what I'm dreaming of,	Дай мне лишь то, что мне нужно, ведь ты знаешь, о чём я мечтаю.
Don't wanna know about that love thing	Я ничего не хочу знать о любовных штучках.
(Here we go, here we go)

Now don't go wasting my time,	Не трать мое время попусту,
You're not the only thing I've got on my mind,	Ведь в моей голове мысли не только о тебе.
My friends are with me when you ain't been around,	Когда тебя нет рядом, со мной мои друзья.
Your precious words and promises ain't bringin' me down,	Твои изысканные слова и обещания не портят настроения.
I've got some living to do, don't assume I'm gonna be with you,	У меня впереди ещё целая жизнь, и не думаю, что это жизнь с тобой.
You gotta want boy,	Ты должен захотеть, парень,
You know you got boy,	Ты знаешь, что должен,
You gotta want me,	Ты должен хотеть меня, парень.
It's just what I need,	Вот что мне нужно.
I'm not that easy as a matter of fact,	Я не так проста, как кажется.

There's no room for lovin' stop that push and shovin' yeah,	Тут нет места любви, не усложняй.
Give me what I'm needing, you know what I'm dreaming of,	Дай мне лишь то, что мне нужно, ведь ты знаешь, о чём я мечтаю.
Don't wanna know about that love thing,	Я ничего не хочу знать о любовных штучках.

Stop pushing,	Не настаивай,
You're rushing,	Ты слишком спешишь,
You're losing my lovin',	Ты теряешь мою любовь.
I hope it,	Я надеюсь,
I see it,	Я вижу это.
Just play it,	Просто поиграем,
You feel it,	Ты почувствуешь это.
Gotta be bold, bold and oh so strong,	Надо быть смелым, дерзким и, о, таким сильным,
Get with this and you got it goin' on,	Чтобы у тебя получилось, и ты мог идти дальше,
On and on with the girls named Spice.	И дальше, и дальше с девушками, которых зовут "Перчинки".

You wanna get with us then you'd better think twice,	Если хочешь быть с нами, то тебе лучше подумать дважды.
God help the mister, yeah God help the mister,	Да поможет Бог господину, да поможет Бог тому господину,
That comes between me and my sisters	Что встанет между мной и моими сёстрами.

I'm not afraid of your love (I'm not afraid of your love)	Я не боюсь твоей любви
why can't you see I've had my share of that,	Разве ты не видишь? Тут у меня своя доля.
You're what I want boy,	Парень, ты — это то, чего я хочу,
You know you gotboy,	Знаешь, парень, ты должен
You gotta want me,	Ты должен хотеть меня.
It's just what I need,	Вот чего я хочу.
I'm not that easy as a matter of fact,	Я не так проста, как кажется.

There's no room for lovin' stop that push and shovin' yeah,	Тут нет места любви, не усложняй.
Don't wanna know about that love thing,	Я ничего не хочу знать об этих любовных штучках.
Give me what I'm needing you know what I'm dreaming of,	Дай мне лишь то, что мне нужно, ведь ты знаешь, о чём я мечтаю.
Don't wanna know about that love thing.	Я ничего не хочу знать о любовных штучках.

Love Thing (оригинал)	Любовная штука (перевод)
You know I don’t wanna know don’t wanna know about that love thing	Ты знаешь, я не хочу знать, не хочу знать об этой любви
Give me what I’m needing you know what I’m dreaming of Don’t wanna know about love thing	Дай мне то, что мне нужно, ты знаешь, о чем я мечтаю, Не хочу знать о любви
Been broken hearted before but that’s the last time it happens to me	Раньше у меня было разбито сердце, но это последний раз, когда это происходит со мной.
I keep on giving still you’re asking for more	Я продолжаю давать, а ты просишь больше
Too much emotion baby why can’t you see	Слишком много эмоций, детка, почему ты не видишь
I’m not afraid of your love (I'm not afraid of your love)	Я не боюсь твоей любви (я не боюсь твоей любви)
why can’t you see I’ve had my share of that	почему ты не видишь, что я получил свою долю этого
You’re what I want boy,	Ты то, что я хочу, мальчик,
You know you got boy,	Вы знаете, что у вас есть мальчик,
You gotta want me,	Ты должен хотеть меня,
It’s just what I need,	Это то, что мне нужно,
I’m not that easy as a matter of fact,	Я не так прост, как на самом деле,
There’s no room for lovin’stop that push and shovin’yeah,	Нет места для любви, перестань толкаться и толкаться,
Don’t wanna know about that love thing,	Не хочу знать об этой любви,
Give me what I’m needing you know what I’m dreaming of,	Дай мне то, что мне нужно, ты знаешь, о чем я мечтаю,
Don’t wanna know about that love thing, (here we go, here we go)	Не хочу знать об этой любви, (поехали, поехали)
Now don’t go wasting my time,	Теперь не трать мое время зря,
you’re not the only thing I’ve got on my mind,	ты не единственное, что у меня на уме,
My friends are with me when you ain’t been around,	Мои друзья со мной, когда тебя нет рядом,
Your precious words and promises ain’t bringin’me down,	Твои драгоценные слова и обещания меня не сломят,
I’ve got some living to do, don’t assume I’m gonna be with you,	Мне есть на что жить, не думай, что я буду с тобой,
You gotta want boy,	Ты должен хотеть мальчика,
You know you got boy,	Вы знаете, что у вас есть мальчик,
You gotta want me,	Ты должен хотеть меня,
It’s just what I need,	Это то, что мне нужно,
I’m not that easy as a matter of fact,	Я не так прост, как на самом деле,
There’s no room for lovin’stop that push and shovin’yeah,	Нет места для любви, перестань толкаться и толкаться,
Give me what I’m needing, you know what I’m dreaming of,	Дай мне то, что мне нужно, ты знаешь, о чем я мечтаю,
Don’t wanna know about that love thing,	Не хочу знать об этой любви,
Stop pushing,	Перестань давить,
You’re rushing,	Ты спешишь,
You’re losing my lovin',	Ты теряешь мою любовь,
I hope it,	Я надеюсь на это,
I see it,	Вижу,
Just play it,	Просто играй,
You feel it,	Ты чувствуешь это,
Gotta be bold, bold and oh so strong,	Должен быть смелым, смелым и таким сильным,
Get with this and you got it goin’on,	Получите с этим, и у вас это происходит,
On and on with the girls named Spice.	Снова и снова с девушками по имени Спайс.
You wanna get with us then you’d better think twice,	Вы хотите быть с нами, тогда вам лучше подумать дважды,
God help the mister, yeah God help the mister,	Боже, помоги господину, да, Боже, помоги господину,
That comes between me and my sisters,	Это происходит между мной и моими сестрами,
I’m not afraid of your love,	Я не боюсь твоей любви,
I’m not afraid of your love,	Я не боюсь твоей любви,
why can’t you see I’ve had my share of that,	почему ты не видишь, что я получил свою долю этого,
You’re what I want boy,	Ты то, что я хочу, мальчик,
You know you got boy,	Вы знаете, что у вас есть мальчик,
You gotta want me,	Ты должен хотеть меня,
It’s just what I need,	Это то, что мне нужно,
I’m not that easy as a matter of fact,	Я не так прост, как на самом деле,
There’s no room for lovin’stop that push and shovin’yeah,	Нет места для любви, перестань толкаться и толкаться,
Don’t wanna know about that love thing,	Не хочу знать об этой любви,
Give me what I’m needing you know what I’m dreaming of,	Дай мне то, что мне нужно, ты знаешь, о чем я мечтаю,
Don’t wanna know about that love thing,	Не хочу знать об этой любви,
(repeat chorus and fade)	(повторить припев и исчезнуть)

Название	Год
Wannabe	2006
Viva Forever	2006
Spice Up Your Life	1996
Say You'll Be There	2006
Too Much	1996
2 Become 1	1995
Goodbye	2006
Who Do You Think You Are	2006
Stop	2006
Mama	2006
Holler	2006
Move Over	2006
Christmas Wrapping	1998
Something Kinda Funny	1996
Never Give Up On The Good Times	1996
Saturday Night Divas	1996
Naked	1996
If U Can't Dance	1996
Denying	1996
Last Time Lover	1996

MUZTEXT

Перевод текста песни Love Thing - Spice Girls

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: