Перевод текста песни Stray Cat Blues - Soundgarden

Stray Cat Blues (оригинал)

I hear the click-clack of your feet on the stairs
I know you’re no scare-eyed honey
There’ll be a feast if you just come upstairs
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
Ya I can see that you’re just fifteen years old
But I don’t want your I.D.
Ya I can see that you’re so far from home
This ain’t no hanging matter,
No it ain’t no capital crime
Oh yeah, you’re a stray stray cat
Oh yeah, you’re a stray stray cat
Oh yeah, you’re a stray stray cat
I bet your momma never saw you fight like that
I bet your momma never saw you scratch my back
You like to get yourself those _____ from home
But I know you miss your mother
You look so scared out of my man made bed
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
(Chorus)
I bet your momma never heard you spit like that
I bet your momma never saw you scratch my back
I see your girlfriend and she’s wilder than you
Why don’t you bring her upstairs
She’s wild enough that she can join in too
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
(Chorus)
I bet your momma never saw you fight like that
I bet your momma never saw you scratch my back
I bet your momma never saw you
I bet your momma never heard you spit like that
I bet your momma never told you
I bet your momma never told you
I bet your momma never told you you scratch like that
Oh yeah, Oh yeah

Бродячий Кот Блюз (перевод)

Я слышу стук твоих ног по лестнице
Я знаю, что ты не испуганный мед
Будет праздник, если ты просто поднимешься наверх
Это не вопрос
Нет, это не преступление, караемое смертной казнью
Да, я вижу, что тебе всего пятнадцать лет
Но мне не нужно твое удостоверение личности.
Да, я вижу, что ты так далеко от дома
Это не неважно,
Нет, это не преступление, караемое смертной казнью
О да, ты бездомный бездомный кот
О да, ты бездомный бездомный кот
О да, ты бездомный бездомный кот
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не видела, чтобы ты так дрался
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не видела, как ты чешешь мне спину
Вам нравится получать эти _____ из дома
Но я знаю, что ты скучаешь по своей матери
Ты выглядишь таким напуганным из моей заправленной постели
Это не вопрос
Нет, это не преступление, караемое смертной казнью
(Хор)
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не слышала, чтобы ты так плевался
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не видела, как ты чешешь мне спину
Я вижу твою девушку, и она более дикая, чем ты
Почему бы тебе не поднять ее наверх?
Она достаточно дикая, чтобы присоединиться к ней
Это не вопрос
Нет, это не преступление, караемое смертной казнью
(Хор)
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не видела, чтобы ты так дрался
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не видела, как ты чешешь мне спину
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда тебя не видела
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не слышала, чтобы ты так плевался
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не говорила тебе
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не говорила тебе
Бьюсь об заклад, твоя мама никогда не говорила тебе, что ты так чешешься
О да, о да