Перевод текста песни Outshined - Soundgarden

Outshined (оригинал)

I got up feeling so down
I got off being sold out
I’ve kept the movie rolling
But the story’s getting old now
Oh yeah
I just looked in the mirror
Things aren’t looking so good
I’m looking California
And feeling Minnesota
So now you know, who gets mystified
So now you know, who gets mystified
Show me the power child
I’d like to say
That I’m down on my knees today
It gives me the butterflies
Gives me away
Till I’m up on my feet again
Hey, I’m feeling
I’m feeling outshined
Outshined
Outshined
Outshined
Oh yeah
Someone let the dogs out
They’ll show you where the truth is
The grass is always greener
Where the dogs are shedding
Oh yeah
I’m feeling that I’m sober
Even though I’m drinking
I can’t get any lower
Still I feel I’m sinking
So now you know, who gets mystified
So now you know, who gets mystified
Show me the power child
I’d like to say
That I’m down on my knees today
It gives me the butterflies
Gives me away
Till I’m up on my feet again
Hey, I’m feeling
I’m feeling outshined
Outshined
Outshined
Outshined
Oh yeah
Outshined
Oh, oh, oh
So now you know, who gets mystified
Show me the power child
I’d like to say
That I’m down on my knees today
Yeah it gives me the butterflies
Gives me away
Till I’m up on my feet again
I’m feeling
I’m feeling
Show me the power child
I’d like to say
That I’m down on my knees today
Yeah it gives me the butterflies
Gives me away
Till I’m up on my feet again
I’m feeling
I’m feeling outshined
Outshined
Outshined
Outshined

Затмил (перевод)

Я встал, с утренней сажей на душе,
Я вырвался из лотка, где продают остатки.
Я не давал киноленте иссякнуть,
Но пленка выцвела — сюжет давно утомил.
О, да,
Я только что взглянул в зазеркалье,
И облик мой — не к добру, как на сломанной маске.
Взгляд мой — Калифорния, златое притворство,
А на сердце — пронизывает Миннесота.
Теперь тебе ведомо: кто же брёл в тумане.
Теперь тебе ведомо: кто же брёл в тумане.
Покажи мне силу, дитя,
Я бы хотел сказать,
Что сегодня стою на коленях в пыли.
Тысячи мотыльков внутри —
Они выдают меня,
Пока я вновь не встану, не выправлюсь.
Слушай, я ощущаю,
Я весь — в тени чужого света.
Затмеваемый.
Затмеваемый.
Затмеваемый.
О, да,
Кто-то выпустил псов на волю,
Они разыщут истину, где гниёт корень.
Трава зеленее там,
Где линяют собаки.
О, да,
Я будто трезв — и только.
Хотя пою на дне стакана.
Упасть ниже — уже невозможно,
Но всё равно я медленно тону,
Теперь тебе ведомо: кто же брёл в тумане.
Теперь тебе ведомо: кто же брёл в тумане.
Покажи мне силу, дитя,
Я бы хотел сказать,
Что сегодня стою на коленях в пыли.
Тысячи мотыльков внутри —
Они выдают меня,
Пока я вновь не встану, не выправлюсь.
Слушай, я ощущаю,
Я весь — в тени чужого света.
Затмеваемый.
Затмеваемый.
Затмеваемый.
О, да,
Затмеваемый.
О-о-о,
Теперь тебе ведомо: кто же брёл в тумане.
Покажи мне силу, дитя,
Я бы хотел сказать,
Что сегодня стою на коленях в пыли.
Да, тысячи мотыльков внутри —
Они выдают меня,
Пока я вновь не встану, не выправлюсь.
Я ощущаю,
Я ощущаю,
Покажи мне силу, дитя,
Я бы хотел сказать,
Что сегодня стою на коленях в пыли.
Да, тысячи мотыльков внутри —
Они выдают меня,
Пока я вновь не встану, не выправлюсь.
Я ощущаю,
Я весь — в тени чужого света.
Затмеваемый.
Затмеваемый.
Затмеваемый.