Перевод текста песни Halfway There - Soundgarden

Halfway There (оригинал)

I woke up with my feet nailed down
And my head moving the speed of sound
Had a dream I was caught in a maze
And I couldn’t find my way back out
Some were born to move mountains around
And some to rot away in jail
I get an itch and when I am scratching
Everything can go to hell
And how far is halfway there?
I didn’t see you on the trail
Did almost become good enough?
Should a good life be so hard won?
Is that what our dreams have become?
Sometimes when you’re shooting an arrow
It can fly across the sky so proud
I would go all the way to the sun
If I didn’t have to come back down
And how far is halfway there?
I didn’t see you on the trail
Did almost become good enough?
Should a good life be so hard won
Is that what our dreams have become?
Have you got a car?
Somewhere to sleep?
Someone who loves you?
Something to eat?
I would say you’re doing better than most
Though maybe not as well as some
And how far is halfway there?
I didn’t see you on the trail
Did almost become good enough?
Should a good life be so hard won?
Is that what our dreams have become?
Is that what our dreams have become?

На Полпути Туда (перевод)

Я проснулся с прибитыми ногами
И моя голова движется со скоростью звука
Приснился сон, что я попал в лабиринт
И я не мог найти выход обратно
Некоторые рождены, чтобы двигать горы
А некоторые сгниют в тюрьме
У меня зуд, и когда я чешу
Все может пойти к черту
И как далеко на полпути?
Я не видел тебя на тропе
Почти стал достаточно хорошим?
Должна ли быть так трудно завоевывать хорошую жизнь?
Это то, во что превратились наши мечты?
Иногда, когда вы выпускаете стрелу
Он может летать по небу так гордо
Я бы прошел весь путь до солнца
Если бы мне не пришлось возвращаться
И как далеко на полпути?
Я не видел тебя на тропе
Почти стал достаточно хорошим?
Должна ли хорошая жизнь быть такой тяжелой
Это то, во что превратились наши мечты?
У тебя есть машина?
Где спать?
Кто-то, кто любит тебя?
Что-нибудь поесть?
Я бы сказал, что у тебя дела идут лучше, чем у большинства
Хотя, возможно, не так хорошо, как некоторые
И как далеко на полпути?
Я не видел тебя на тропе
Почти стал достаточно хорошим?
Должна ли быть так трудно завоевывать хорошую жизнь?
Это то, во что превратились наши мечты?
Это то, во что превратились наши мечты?