Перевод текста песни Been Away Too Long - Soundgarden

Been Away Too Long (оригинал)

You can't go home, no I swear you never can,
You can walk a million miles and get nowhere.
I got nowhere to go and it seems I came back
Just filling in the lines for the holes and the cracks

Hey, no one knows me,
No one saves me,
No one loves or hates me,
I've been away for too long.

This place has a special kind of falling apart,
Like they put the whole thing together in the dark,
No one knows where the edge of the knife is,
And no one knows where intelligent life is.

Hey, no one knows me,
No one saves me,
No one loves or hates me.
Going straight
I only ever really wanted a break,
I've been away for too long,
No, I never really wanted to stay,
I've been away for too long,
I've been away for too long,
I've been away for too long.

Kilos through keyholes, widows through windows,
I am still hiding, everyone is silent.
Tankards and flagons, and snifters, and flutes on my way home...

Going straight
I only ever really wanted a break,
I've been away for too long,
No I never really wanted to stay.
Going straight
I only ever really wanted a break,
I've been away for too long,
No I never really wanted to stay,
I've been away for too long.

Так долго не было (перевод)

Ты не сможешь вернуться домой, клянусь, не сможешь,
Ты можешь пройти миллион миль и прийти в никуда.
Мне некуда идти, и, похоже, я вернулся обратно,
И буду просто затыкать дыры и трещины.

Эй, никто меня не знает,
Никто меня не спасет,
Никто меня не любит и не ненавидит,
Меня так долго здесь не было.

Это место как-то особенно сводит с ума,
Как будто что-то складывают в одно целое в темноте,
Никто не знает, где пройдешь по лезвию ножа,
И никто не знает, как жить разумно.

Эй, никто меня не знает,
Никто меня не спасет,
Никто меня не любит и не ненавидит.
Шагая прямо,
Я на самом деле лишь хотел взять паузу,
Меня так долго здесь не было,
Нет, я вообще-то никогда не хотел остаться,
Меня так долго здесь не было,
Меня так долго здесь не было,
Меня так долго здесь не было.

Килограммы сквозь замочные скважины, вдовы сквозь окна,
Я все еще прячусь, все молчат.
Пивные кружки и фляги, рюмки и бокалы на моем пути домой...

Шагая прямо,
Я на самом деле лишь хотел взять паузу,
Меня так долго здесь не было,
Нет, я вообще-то никогда не хотел остаться,
Шагая прямо,
Я на самом деле лишь хотел взять паузу,
Меня так долго здесь не было,
Нет, я вообще-то никогда не хотел остаться,
Меня так долго здесь не было.