Перевод текста песни No Excuse For Lovin' - Soul Position

No Excuse For Lovin' (оригинал)

He liked to keep his woman looking nice
And tried to pay her phone bill but she turned him down twice
Even though her life wasn’t sunny
She felt him she didn’t know him well enough to take his money
Instead, she recommended quiet dinner
Maybe next weekend and she could find a babysitter
Her daughter was three and she was twenty-one
With, dreams of marriage and having a son
But most times she felt like she’d never find love
So she drank away the pain in blood stained night clubs
And when home with men that acted like thugs
Addicted to the night life, like drugs
But regrets of the morning after always caught her
Waking up with men unfamiliar to her daughter
Even though they gave her an escape from lonely days
She never felt better than when they parted ways
Oh there’s no.
excuse for loving.
(Inaudible)
«Nothing special,» she thought when his path crossed her mind
He could never be the one, just, occupy her time
And fill the lonely days that’d become so basic
Since her heart was torn from the broken off engagement
Two years ago and three states away
But by the look in her brown eyes you would’ve thought it happened yesterday
Now this new with intention to impress
Bought her tennis shoes and a brand new summer dress
If you could see the smile on her face
And how it washed away the work week’s bitter taste
Plus this was the week of her born day
The sun ray in a life of all work and no play
He said he wanted her to spend it with him
But, she said she’d already committed to her friends
He denied her invitation to come along
And told her to call when she got home
Oh there’s no.
excuse for loving.
She pulled into the parking lot
Startled when she saw him standing right behind her in the dark
Demanding she tell him who she slept with today
Smelling the liquor on his breath she began to walk away
He grabbed her by throat yanked off the gold chain
And almost smiled, satisfied at her pain
He though of this her reward for being unfaithful
Lifted from her feet tears roll down her cheek
And terrified, she closed her eyes
While the storm made it impossible to hear her cries
He knew this, and struck with a clenched fist
And told her he wasn’t stupid
She’s now pinned to the ground
With his hand on her mouth to muffle the sounds
Knee planted in her chest until breathing hurt
He said she forced him to take back his tennis skirt
Much stronger she offered very little resistance
To him taking back the clothes that he’d given
Then he cocked back his fist for one last blow
And left her in the parking lot knocked out cold

Нет Оправдания Любви. (перевод)

Ему нравилось, чтобы его женщина выглядела хорошо
И пытался оплатить счет за телефон, но она дважды ему отказала.
Хотя ее жизнь не была солнечной
Она чувствовала его, она знала его недостаточно хорошо, чтобы брать его деньги
Вместо этого она рекомендовала тихий ужин
Может быть, в следующие выходные она найдет няню.
Ее дочери было три года, а ей двадцать один.
С мечтами о браке и рождении сына
Но чаще всего ей казалось, что она никогда не найдет любви
Так что она выпила боль в кровавых ночных клубах
И когда дома с мужчинами, которые вели себя как головорезы
Пристрастие к ночной жизни, как к наркотикам
Но сожаления наутро всегда ловили ее
Просыпаться с мужчинами, незнакомыми ее дочери
Хотя они дали ей побег от одиноких дней
Она никогда не чувствовала себя лучше, чем когда они расстались
О нет.
оправдание любви.
(неразборчиво)
«Ничего особенного», — подумала она, когда ей в голову пришла его дорога.
Он никогда не мог быть единственным, просто занимай ее время
И заполнить одинокие дни, которые стали такими простыми
Так как ее сердце разрывалось от разорванной помолвки
Два года назад и три штата
Но по выражению ее карих глаз можно было подумать, что это произошло вчера
Теперь это новое с намерением впечатлить
Купил ей теннисные туфли и новое летнее платье.
Если бы вы могли видеть улыбку на ее лице
И как это смыло горечь рабочей недели
К тому же это была неделя ее дня рождения
Солнечный луч в жизни, где все работает, а не играет
Он сказал, что хочет, чтобы она провела это с ним
Но она сказала, что уже посвятила себя своим друзьям
Он отклонил ее приглашение пойти вместе
И сказал ей позвонить, когда она вернется домой
О нет.
оправдание любви.
Она въехала на стоянку
Вздрогнула, когда увидела, что он стоит прямо за ней в темноте
Требовать, чтобы она сказала ему, с кем она спала сегодня
Почуяв ликер в его дыхании, она начала уходить
Он схватил ее за горло, сорвал золотую цепочку
И почти улыбнулась, довольная своей болью
Он думал об этом ее награде за неверность
Поднятые с ног слезы катятся по щеке
И в ужасе она закрыла глаза
В то время как буря сделала невозможным услышать ее крики
Он знал это и ударил сжатым кулаком
И сказал ей, что он не глуп
Теперь она прижата к земле
Положив руку ей на рот, чтобы приглушить звуки
Колено упирается в грудь, пока не станет дышать
Он сказал, что она заставила его вернуть теннисную юбку.
Гораздо сильнее она оказала очень мало сопротивления
Чтобы он забрал одежду, которую дал
Затем он поднял кулак для последнего удара
И оставил ее на стоянке без сознания