Перевод текста песни Fuckajob - Soul Position

Fuckajob (оригинал)

When I’m alone in my home, sometimes I cover my face
The walk around in circles at a slow pace
It’s my attempt to erase
The feeling that I’m standing in place
At my 9-to-5 I teach computers to be clever
So they can replace you and do the job better
Never say never
Corporate America is out to save cheddar
Computer programming ain’t about creation
It ain’t about videogames or playstations
It ain’t about making new jobs or innovation
It’s about automation
And permanent vacations
Just the other day
My boss fires some cat that worked a thousand miles away
There wasn’t nothing I could say
It was sad to see but I was glad it wasn’t me
50 years of experience dependable
One merger, one meeting, expendable
I know it seems unbelievable
They used to kiss your ass, but now they don’t need you
You ever thought about when you’ll be out of here?
Nice job, nice car, still: out of here!
Middle management downsize, then out of here
Some shit that I ain’t tryin to hear
Fuck the job… for real!
The best time in my career was at the start
I was working extra hours, pouring out my little heart
Now is hard for me to care
When I know I’m just a resource in somebody’s chart
Staring at a corporate ladder I can’t climb
Contributing to milestones and bullshit baselines
Ten hours a day wasting time
Trying to cut fat from my company’s waistline
I want y’all to listen
They spend 50K just to say 50 Million
They hire me to cut labor in divisions
Less for you, less for your children
You ever thought about when you’ll be out of here?
Nice job, nice car, still: out of here!
Middle management downsize, then out of here
Some shit that I ain’t tryin to hear
Fuck the job… for real!
I’ve seen a lot of people come and go
Seen a lot of people sit around complaining about doe
I’ve seen people get hired and then get a new car, bragging
And when it got tight, I’ve seen them brown bagging
I’ve seen people hire for jobs I wouldn’t touch
While being denied for jobs I really want
I’ve seen cats being promoted and demoted like chunks
Loose confidence, then resign the next month
I’ve seen people close to tears because they got bad reviews
Walking to your cube and start interrogating you
20 questions arguing and bitching
Mad about the money you make in your position
I’ve seen women with kids stay in one spot
I’ve seen women without kids rise to the top
Seen them comming and buddy up with the managers
Then seen the same women move up the ladder
I’ve seen women stand still when they work twice as hard
While men work half as hard and get twice as far

(перевод)

Когда я один в своем доме, иногда я закрываю лицо
Ходьба по кругу в медленном темпе
Это моя попытка стереть
Ощущение, что я стою на месте
С 9 до 5 я учу компьютеры быть умными
Чтобы они могли заменить вас и выполнять свою работу лучше
Никогда не говори никогда
Корпоративная Америка стремится спасти чеддер
Компьютерное программирование — это не создание
Речь идет не о видеоиграх или игровых приставках.
Речь идет не о создании новых рабочих мест или инноваций
Речь идет об автоматизации
И постоянные каникулы
Буквально на днях
Мой босс уволил кота, который работал за тысячу миль
Я ничего не мог сказать
Было грустно видеть, но я был рад, что это был не я
50 лет надежного опыта
Одно слияние, одна встреча, расходный материал
Я знаю, это кажется невероятным
Раньше они целовали тебя в зад, но теперь ты им не нужен
Вы когда-нибудь думали о том, когда вы уйдете отсюда?
Хорошая работа, хорошая машина, но все же: прочь отсюда!
Сокращение среднего звена, а затем уход отсюда
Какое-то дерьмо, которое я не пытаюсь услышать
К черту работу… по-настоящему!
Лучшее время в моей карьере было в начале
Я работал сверхурочно, изливая свое маленькое сердце
Теперь мне трудно заботиться
Когда я знаю, что я просто ресурс в чьей-то карте
Глядя на корпоративную лестницу, я не могу подняться
Вклад в этапы и контрольные показатели чуши
Десять часов в день тратят время
Пытаюсь убрать жир с талии моей компании
Я хочу, чтобы вы все слушали
Они тратят 50 тысяч, чтобы сказать 50 миллионов
Они нанимают меня, чтобы сокращать рабочую силу в подразделениях
Меньше для вас, меньше для ваших детей
Вы когда-нибудь думали о том, когда вы уйдете отсюда?
Хорошая работа, хорошая машина, но все же: прочь отсюда!
Сокращение среднего звена, а затем уход отсюда
Какое-то дерьмо, которое я не пытаюсь услышать
К черту работу… по-настоящему!
Я видел, как много людей приходят и уходят
Видел, как много людей сидят и жалуются на лань
Я видел, как люди нанимались на работу, а затем получали новую машину, хвастаясь
И когда стало тесно, я видел, как они коричневы
Я видел, как людей нанимали на работу, к которой я бы не прикоснулся
Хотя мне отказывают в работе, которую я действительно хочу
Я видел, как котов повышали и понижали в должности, как куски
Потерять уверенность, а затем уйти в отставку в следующем месяце
Я видел людей, готовых расплакаться, потому что они получили плохие отзывы
Подойдите к своему кубу и начните допрашивать вас
20 вопросов спорить и скулить
Без ума от денег, которые вы зарабатываете на своем месте
Я видел, как женщины с детьми оставались на одном месте
Я видел, как женщины без детей поднимались на вершину
Видел, как они приходят и дружат с менеджерами
Затем увидел, как те же женщины поднимаются по лестнице
Я видел, как женщины стояли на месте, когда работали в два раза усерднее
В то время как мужчины работают вдвое меньше, а добиваются вдвое большего