Перевод текста песни Hand-Me-Downs - Soul Position

Hand-Me-Downs (оригинал)

Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
My momma gave me Donny Hathaway
«Young, Gifted and Black»
I miss the positivity, I wanna bring it back
But Rap nowadays is by a bunch of ignorant cats
No «Young, Gifted and Black»
Just guns, bitches and crack
I react by turning off BET
And Sambos telling me what blackness is supposed to be
Used to give us world news, now it’s all videos
Replaced Tavis Smiley with reality shows
If you let the TV define what black is
You think ice and violence is all we think that matters
I guess this is what happens when rappers look up to thugs
And kids look up to rappers
To some of y’all if I don’t talk about the gat enough
Or sell crack enough, I ain’t black enough
But I rather be a pro at being myself
Than be an idiot trying to be somebody else, what
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
I’m at the bus stop with my bike
Been there for a while
Moms taught me how to catch this route when I was a child
Another kid walks up, freakin' a Black & Mild
Fifteen, same age I learn shit’s wild
An older lady walks up, greets us with a smile
Asks how we both doing and sits down
She knows what’s it’s like to grow up in the South
Civil Rights when the whites was hosing us down
I started thinking to myself that even though the times were tougher
They still took time out to speak to one another
But look at us, me and this young brother
Acting to proud to break down and speak to each other
So inside I felt ashamed
Not sure of how to but I wanna change
And as long as I’m alive, then the fact remains
That it’s never too late for us to break the chains
Come on, y’all
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Things is bound to change

Подачки Мне (перевод)

Давай, скажи это громко
Посмотрите, что мы передали
Разве это не заставляет вас гордиться?
Посмотрите, что мы передали
Давай, скажи это громко
Посмотрите, что мы передали
Разве это не заставляет вас гордиться?
Посмотрите, что мы передали
Моя мама дала мне Донни Хэтэуэя
«Молодые, одаренные и черные»
Я скучаю по позитиву, я хочу вернуть его
Но рэп в наши дни принадлежит кучке невежественных котов.
Никаких «Молодых, Одаренных и Черных»
Просто пушки, суки и крэк
Я реагирую, отключая BET
И Самбос говорит мне, какой должна быть чернота
Раньше сообщали нам мировые новости, теперь это все видео
Заменил Тэвиса Смайли на реалити-шоу
Если вы позволите телевизору определять, что такое черный
Вы думаете, что лед и насилие - это все, что мы думаем, что имеет значение
Я думаю, это то, что происходит, когда рэперы смотрят на головорезов
И дети смотрят на рэперов
Некоторым из вас, если я недостаточно говорю о револьвере
Или продай достаточно крэка, я недостаточно черный
Но я предпочитаю быть профессионалом в том, чтобы быть собой
Чем быть идиотом, пытающимся быть кем-то другим, что
Давай, скажи это громко
Посмотрите, что мы передали
Разве это не заставляет вас гордиться?
Посмотрите, что мы передали
Давай, скажи это громко
Посмотрите, что мы передали
Разве это не заставляет вас гордиться?
Посмотрите, что мы передали
Я на автобусной остановке со своим велосипедом
Был там какое-то время
Мамы научили меня, как поймать этот маршрут, когда я был ребенком
Подходит еще один ребенок, черт возьми, Black & Mild
Пятнадцать, того же возраста, я узнаю дикое дерьмо
Подходит пожилая дама, встречает нас с улыбкой
Спрашивает, как у нас дела, и садится
Она знает, каково это — расти на юге.
Гражданские права, когда белые поливали нас из шланга
Я начал думать про себя, что хотя времена были более тяжелыми
Они по-прежнему находили время, чтобы поговорить друг с другом
Но посмотри на нас, меня и этого младшего брата
Действуя, чтобы гордиться, чтобы сломаться и поговорить друг с другом
Так внутри мне стало стыдно
Не знаю, как, но я хочу изменить
И пока я жив, факт остается фактом
Что нам никогда не поздно разорвать цепи
Давай, все
Давай, скажи это громко
Посмотрите, что мы передали
Разве это не заставляет вас гордиться?
Посмотрите, что мы передали
Давай, скажи это громко
Посмотрите, что мы передали
Разве это не заставляет вас гордиться?
Посмотрите, что мы передали
Все обязательно изменится