Перевод текста песни Miles Away - Sophie B. Hawkins

Miles Away (оригинал)

Father she’s playing our song
But I don’t wanna dance tonight
You have just slipped away
And I’m caught inside the cage again
I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
'Cause I don’t wanna fight
I wish I was miles away
Not feeling anything
You taught me to hide
Well I’m frightened of my mind
You taught me to smile
When I’m crying inside
I’m black and I’m blue and I’m wondering
Where are you
I wish I was there too
with you
Miles away
Not feeling anything
Just you and I again
Traveling for weeks on end
Father I’m slipping again
I only wanna feel my life
Raining inside my heart
Tearing nobody’s world apart
And if I fly let me take you along
And if I fall let me fall in your arms
Nobody will rescue me if they don’t know I’m gone
Tonight the sea is black and calm
And you are
Miles away
Not feeling anything
Closing your eyes again
Traveling for weeks on end
We were miles away
Not feeling any pain
Just you and I again
Gliding for weeks on end
Hiding
Crying
Father

За Много Миль Отсюда (перевод)

Отец, она играет нашу песню
Но я не хочу танцевать сегодня вечером
Вы только что ускользнули
И я снова попал в клетку
Будь я проклят, если я это сделаю, и будь я проклят, если я этого не сделаю
Потому что я не хочу драться
Хотел бы я быть далеко
Ничего не чувствую
Ты научил меня прятаться
Ну, я боюсь своего ума
Ты научил меня улыбаться
Когда я плачу внутри
Я черный, и я синий, и мне интересно
Где ты
Хотел бы я тоже быть там
с тобой
Мили прочь
Ничего не чувствую
Только ты и я снова
Неделями в путешествиях
Отец, я снова соскальзываю
Я только хочу чувствовать свою жизнь
Дождь в моем сердце
Разрывая ничей мир на части
И если я полечу, позволь мне взять тебя с собой
И если я упаду, позволь мне упасть в твои объятия
Никто не спасет меня, если они не узнают, что меня нет
Сегодня море черное и спокойное
И вы
Мили прочь
Ничего не чувствую
Закрывая глаза снова
Неделями в путешествиях
Мы были далеко
Не чувствуя боли
Только ты и я снова
Скольжение в течение нескольких недель подряд
Прячется
Плач
Отец