Перевод текста песни Life Is a River - Sophie B. Hawkins

Life Is a River (оригинал)

Don’t let
Fear stop me now
I can’t bear to find out
That I’ve lied to myself
And risked not asking for your help
Life is a river
And it flows to the sea
I wont sit on the banks
And let it roll on by me
I need to ride on
This glistening trail
I wont get weary
With your breath in my sails
You chose
To keep right on
I’m choosing to transform
Just like being born
We all cross the misting current
One by One
Life is a river
And it flows to the sea
I wont sit on the banks
And let it roll on by me
I need to ride on
This glistening trail
I wont get weary
With your wind on my sails
So come with me darling
(potatoes fields in summertime)
And leave death behind
(running on the beach to fairyland)
We may steal a moment
(flattening pennies on the rail)
But we wont get more time
(making you furious and running away,
running away, running away)
Life is a river
And it flows eternally
Don’t worry baby
Let’s go To the sea.
Hush my baby don’t you cry
Mama’s gonna sing you a lullabye

Жизнь Это река (перевод)

Не позволяй
Страх, останови меня сейчас
мне не терпится узнать
Что я солгал себе
И рискнул не попросить твоей помощи
Жизнь - это река
И течет к морю
Я не буду сидеть на берегу
И пусть это катится со мной.
Мне нужно ехать дальше
Этот блестящий след
я не устану
С твоим дыханием в моих парусах
Вы выбрали
Продолжать
Я выбираю преобразование
Так же, как родился
Мы все пересекаем туманный поток
По одному
Жизнь - это река
И течет к морю
Я не буду сидеть на берегу
И пусть это катится со мной.
Мне нужно ехать дальше
Этот блестящий след
я не устану
С твоим ветром на моих парусах
Так что пойдем со мной, дорогая
(картофельные поля летом)
И оставить смерть позади
(бег по пляжу в сказочную страну)
Мы можем украсть момент
(сплющивание копеек на рельсе)
Но у нас не будет больше времени
(заставляя вас разозлиться и убежать,
убегаю, убегаю)
Жизнь - это река
И он течет вечно
Не волнуйся, детка
Пойдем к морю.
Тише, мой ребенок, ты не плачешь
Мама споет тебе колыбельную