Перевод текста песни Help Me Breathe - Sophie B. Hawkins

Help Me Breathe (оригинал)

A silent woman parts her lips
To speak before she ought
She makes a cross of her emotions
And a panic of her thoughts
Out of her mouth she comes in rages
Like Vesuvius in heat
She runs ahead of her intentions
Though she’s programmed for defeat
By the hunger and the hatred
The prostitution of her nature
She has given and forgiven for to give her
Kunt forgave her
To the longing for a loving hand
Or fist or cock or spike
But you know you cannot reach her
'Til she’s taken back her life
A lonely child of fourteen
Finds her future in a drum
She plays for present day omissions
And for whom she must become
Out of her passion breaks the stillness
Of a solitary mind
A strict devotion to the rhythm
With a substitute for time
She looks out of her window
At the changes in the sky
She never wants to leave her sanctuary
Bedroom, books and lies
But she’s grown up on the outside
With an instinct for the pain
That drives the men inside her wild
And women wanting her insane
Both lovers bring their cameras
To the beach on New Year’s eve
They are expecting nothing other
Than to see what they believe
Four feet walking toward the lighthouse
In the freezing winter rain
She flashes stately in the distance
Humming her somnolent refrain
«You are here now, you are here now
There is nothing left to fear now
«With each step the sunk is sinking
Though the truth is less unclear now
They have won a thousand battles
They have wrung their own demise
Now they are standing still and weeping
For a love they can’t despise
A silent woman and a lonely child
Have nowhere else to go
But to the lighthouse in December
Before the New Year takes its toll
They have found inside each other
What they had lost within themselves
Now they are bonded to forever
In their search for something else
Generations like the water
Shape the face of every stone
A pedigree’s an invitation
To discover you’re alone
Out in the kitchen or the courtyard
Or the bedroom or the bank
It only takes a fateful moment
To become the one you thank
And light shall lift them
Higher and higher
And dreams shall carry them on
And loss shall lead them
To life’s final hour
Where death shall overcome

Помоги Мне Дышать (перевод)

Молчаливая женщина раздвигает губы
Чтобы говорить, прежде чем она должна
Она делает крест своих эмоций
И паника ее мыслей
Изо рта она приходит в ярости
Как Везувий в жару
Она опережает свои намерения
Хотя она запрограммирована на поражение
Голодом и ненавистью
Проституция ее природы
Она дала и простила, чтобы дать ей
Кант простил ее
К тоске по любящей руке
Или кулак или петух или шип
Но вы знаете, что не можете связаться с ней
«Пока она не вернет свою жизнь
Одинокий ребенок четырнадцати лет
Находит свое будущее в барабане
Она играет за сегодняшние упущения
И для кого она должна стать
Из ее страсти нарушается тишина
Одинокого ума
Строгая приверженность ритму
С заменой времени
Она смотрит из окна
При переменах в небе
Она никогда не хочет покидать свое убежище
Спальня, книги и ложь
Но она выросла снаружи
С инстинктом боли
Это сводит мужчин с ума.
И женщины хотят, чтобы она сошла с ума
Оба любовника приносят свои камеры
На пляж в новогоднюю ночь
Они не ждут ничего другого
Чем видеть, во что они верят
Четыре фута идут к маяку
В ледяной зимний дождь
Она величаво мелькает вдали
Напевая свой сонный рефрен
«Ты здесь сейчас, ты здесь сейчас
Теперь нечего бояться
«С каждым шагом затонувший тонет
Хотя правда теперь менее неясна
Они выиграли тысячу сражений
Они вырвали свою собственную кончину
Теперь они стоят и плачут
Для любви они не могут презирать
Молчаливая женщина и одинокий ребенок
Больше некуда идти
Но на маяк в декабре
Прежде чем Новый год возьмет свое
Они нашли внутри друг друга
Что они потеряли внутри себя
Теперь они связаны навсегда
В поисках чего-то другого
Поколения как вода
Придайте форму каждому камню
Родословная – это приглашение
Чтобы узнать, что ты один
На кухне или во дворе
Или спальня или банк
Требуется только роковой момент
Чтобы стать тем, кого вы благодарите
И свет поднимет их
выше и выше
И мечты будут нести их
И потеря приведет их
В последний час жизни
Где смерть победит