Перевод текста песни Levee Town (feat. John Hiatt) - Sonny Landreth, John Hiatt

Levee Town (feat. John Hiatt) (оригинал)

Sunlight blinking through the cypress knees
Lays shadow steps in front of Jacob and me
As if we’re guided by the heavens' eye
On a ladder road down to the levee town
Quick as lightning, news is frightening
Kayla, my neighbor, where you running to?
Yelling, «Thunder!
The prophets have not blundered
The great locks are opening soon.»
The river is high and the sandbags are sinking low
Whoa, they’re rocking the cradle
But some day we’ll rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town
I heard old Moses was hired to go
By the Corps of Engineers to run this show
Out of the Basin, two by two
Just ask Noah, he knows what to do
The river is high and the sandbags are sinking low
Whoa, they’re rocking the cradle
But some day we’ll rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town
In the eye of the storm, we will face our fears
At the reckoning place, all channels wind up here
Live oaks point the way
With twisted trunks under mossy drapes
So pull back the curtain, the Devil be damned
Into the fog, we will make our stand
But the word gets around, so don’t be surprised
At who shows up down in the levee town
The river is high and the sandbags are sinking low
Hey, they’re rocking the cradle
But some day rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town

(перевод)

Солнечный свет мерцает сквозь кипарисовые колени
Делает теневые шаги перед Джейкобом и мной.
Как будто мы ведомы небесным оком
По лестничной дороге вниз к городу дамбы
Быстрые, как молния, новости пугают
Кайла, соседка моя, куда ты бежишь?
Крики: «Гром!
Пророки не ошиблись
Великие замки скоро откроются.
Река высокая, а мешки с песком тонут низко
Вау, они качают колыбель
Но когда-нибудь мы будем качаться и кататься
Из красной ковровой дорожки на Атчафалайя
И мы будем змеиться по реке и радоваться стильно
Разбейте бутылку прекрасного глотательного вина
И поднимите Каина в город дамбы
Я слышал, что старого Моисея наняли, чтобы
Инженерным корпусом, чтобы запустить это шоу
Из бассейна, два на два
Просто спроси Ноя, он знает, что делать.
Река высокая, а мешки с песком тонут низко
Вау, они качают колыбель
Но когда-нибудь мы будем качаться и кататься
Из красной ковровой дорожки на Атчафалайя
И мы будем змеиться по реке и радоваться стильно
Разбейте бутылку прекрасного глотательного вина
И поднимите Каина в город дамбы
В центре бури мы столкнемся со своими страхами
По расплате все каналы сводятся сюда
Живые дубы указывают путь
С скрюченными стволами под мшистыми портьерами
Так отодвинь занавеску, будь проклят дьявол
В тумане мы встанем
Но молва распространяется, так что не удивляйтесь
У того, кто появляется внизу в городе дамбы
Река высокая, а мешки с песком тонут низко
Эй, они качают колыбель
Но когда-нибудь рок-н-ролл
Из красной ковровой дорожки на Атчафалайя
И мы будем змеиться по реке и радоваться стильно
Разбейте бутылку прекрасного глотательного вина
И поднимите Каина в город дамбы