Перевод текста песни Undir Jökli - Sólstafir

Undir Jökli (оригинал)

Frosin jörðin brakar undir fótum mínum,
mitt kalda stolt brennur í hjarta mínu
og fornir andar reika hér um undir jökli
eins og skuggar fortíðar sem dó, en lifir þó.
Þeir eru bergmál fjallana,
eins og viðkvæm sumarblóm
á kaldri vetrar nóttu
visna þeir, visna þeir og deyja.
Þeir eru vetrarins dauðu sumarblóm,
á leiði þeirra ég frostrósir lagði.
En þögnin boðar dauða minn.
Kom ég hingað til að deyja?
Hér þar sem sólin er köld
og auðnin endalaus,
hér undir jökli
þar sem fornir andar reika,
hér á ég heima
og hér vil ég deyja.
Under The Glacier (The Winters Dead Summerflowers)
Frozen soil cracks beneath my feets,
my cold pride burns in my heart
and ancient spirits wander around here beneath the glacier
like shadows of a past that died, but lives on though.
They are the echoes of the mountains,
like fragile summerflowers
on a cold winternight
they wither, they wither and die.
They are the winters dead summerflowers.
On their grave I layed frostroses.
But the silence annonunces my death.
Did I come here to die?
Here, where the sun is cold
and the desert is endless.
Here beneath the glacier
where ancient spirits wander.
Here is my home
and here I want to die.

Под Ледником (перевод)

Мерзлая земля рушится под ногами,
моя холодная гордость горит в моем сердце
и древние духи бродят под ледником
как тени прошлого, которое умерло, но все еще живет.
Это отголоски гор,
как нежные летние цветы
в холодную зимнюю ночь
они увядают, увядают и умирают.
Это мертвые летние цветы зимы,
на их пути я положил морозные розы.
Но тишина предвещает мою смерть.
Я пришел сюда, чтобы умереть?
Здесь, где солнце холодно
и запустение бесконечное,
здесь под ледником
где бродят древние духи,
здесь я живу
и здесь я хочу умереть.
Под ледником (The Winters Dead Summerflowers)
Мерзлая земля трескается под моими ногами,
моя холодная гордость горит в моем сердце
и древние духи бродят здесь под ледником
как тени прошлого, которое умерло, но живет.
Это отголоски гор,
как хрупкие летние цветы
в холодную зимнюю ночь
они увядают, увядают и умирают.
Это зимние мертвые летние цветы.
На их могилу я положил морозные розы.
Но тишина возвещает о моей смерти.
Я пришел сюда, чтобы умереть?
Здесь, где солнце холодно
и пустыня бесконечна.
Здесь под ледником
Где бродят древние духи.
Вот мой дом
и здесь я хочу умереть.