Перевод текста песни Cupid and Death I - Sol Invictus

Cupid and Death I (оригинал)

Though little be the god of love
Yet his arrows mighty are
And his victories above
What the valiant reach by war
Nor are his limits with the sky
Over the Milky Way he’ll fly
And sometimes wound a deity
Apollo once the python slew
But a keener arrow flew
From Daphne’s eye and made a wound
For which the god no balsam found
A smile of Venus that did more
On Mars then armies could before
Thus Love can fiery spirits tame
And, when he pleases, cold rocks inflame
Victorious men of Earth, no more
Proclaim how wide your Empires are
And though you bind in every shore
And your triumphs reach as far
As night or day
Yet you proud monarchs must obey
And mingle with forgotten ashes when
Death calls you to the crowd
Of common men
Devouring famine, plague and war
Each able to undo mankind
Death’s servile emissaries are
Nor to these alone confined
He has at will
More quaint and subtle ways to kill
A smile or kiss, he will use the art
Shall have the cunning skill
To break a heart
Stay Cupid, where art you flying?
Pity the pale lovers dying
They that honoured thee before
Will honour thee no more
At thy alter pay their vows
O let the weeping virgins strow
Instead of rose, and myrtle boughs
Sad yew and funeral cypress now
Unkind Cupid, leave thy killing
These are all my mother’s doves
O do not wound such noble loves
And make them bleed, that should be billing
What will it, Death, advance thy name?
Upon cold rocks to waste a flame
Or by mistake seem to throw
Bright torches into pits of snow
Thy rage is lost, thy old killing frost
And with thy arrows you may try
To make the young or aged bleed
But indeed not compel one heart to die
O Love!
O Death!
Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
O Love!
O Death!
Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain

(перевод)

Хотя мало быть богом любви
Но его стрелы могучи
И его победы выше
Чего доблестный достигает войной
И не его пределы с небом
Над Млечным Путем он полетит
И иногда ранить божество
Аполлон однажды убил питона
Но полетела более острая стрела
Из глаза Дафны и сделал рану
Для которого бог не нашел бальзама
Улыбка Венеры, которая сделала больше
Тогда на Марсе армии могли раньше
Так Любовь может укротить огненные духи
И, когда ему угодно, воспламеняются холодные скалы
Победоносцы Земли, не более
Объявите, насколько широки ваши империи
И хотя вы связаны на каждом берегу
И ваши триумфы достигают как далеко
Как ночь или день
Но вы, гордые монархи, должны повиноваться
И смешаться с забытым пеплом, когда
Смерть зовет тебя в толпу
простых мужчин
Пожирающий голод, чуму и войну
Каждый способен отменить человечество
Послушные эмиссары смерти
Ни только этим ограниченным
Он имеет по желанию
Более причудливые и изощренные способы убийства
Улыбка или поцелуй, он будет использовать искусство
Должен иметь хитрый навык
Разбить сердце
Стой, Купидон, куда ты летишь?
Жаль, что бледные любовники умирают
Те, кто почитал тебя раньше
Больше не будет почитать тебя
У твоего алтаря отдай свои обеты
О, пусть плачущие девы ложатся
Вместо розы и миртовых ветвей
Печальный тис и похоронный кипарис сейчас
Недобрый Купидон, оставь свое убийство
Это все мамины голуби
О, не рань такую ​​благородную любовь
И заставить их истекать кровью, это должно быть счетом
Что, Смерть, продвинет твое имя?
На холодные скалы, чтобы тратить пламя
Или по ошибке, кажется, бросают
Яркие факелы в снежные ямы
Твоя ярость потеряна, твой старый смертоносный мороз
И своими стрелами ты можешь попытаться
Чтобы заставить молодых или пожилых людей истекать кровью
Но на самом деле не заставляй ни одно сердце умирать
О любовь!
О Смерть!
Будь это твоя судьба
Прежде чем вы оба покаетесь слишком поздно
Встретиться и примерить на себя
Ваша грустная артиллерия
О любовь!
О Смерть!
Будь это твоя судьба
Прежде чем вы оба покаетесь слишком поздно
Встретиться и примерить на себя
Ваша грустная артиллерия
Так что Смерть может снова сделать Любовь доброй
Или жестокая смерть от любви будет убита
Так что Смерть может снова сделать Любовь доброй
Или жестокая смерть от любви будет убита
Так что Смерть может снова сделать Любовь доброй
Или жестокая смерть от любви будет убита
Так что Смерть может снова сделать Любовь доброй
Или жестокая смерть от любви будет убита