Перевод текста песни L'Esqualita - Soft Cell

L'Esqualita (оригинал)

Oh I would believe that she’s a real diva
As she tugs at the reins
Of a hundred Chihuahuas
She’ll live a few years
But she’ll have some adventures
Then sing off her sequins
With tears and with traumas
A fistful of love
With Raoul Kowalski
He’s only a slob of a Corsican junkie
Hoods, Heroin, Hot Janes
Those fingers of finesse
Salo aftershave
Spend the rent on a new dress
Chi Chi at the bar
Dressed à L’Esqualita
Talks of Johns and Joans
And tomorrow’s rhinestones
I’m so sick in my spare time
Humouring thugs
We could go out for dinner
But we’re always on drugs
Conchita piqueur
She will take on the whole floor
This Carmen in cling film
Will bathe in your applause
She pads out the glamour
With warmth from your dollars
Squeeze out your breath
With the strength from her shoulders
OK so it’s ham
But she means every word
In a ten minute ballad
Of despair and blood
With one hand to the bosom
Paid for by the ballad
But somewhere in there
Is a deep love for love
Chi Chi at the Bar
Dressed à L’Esqualita
Talks of Johns and Joans
And tomorrow’s rhinestones
I’m so sick in my spare time
Humouring thugs
We could go out to dinner
But we’re always on drugs
And somewhere in there
Is a deep love for love
And somewhere in there
Is a deep love for love

Эсквалита (перевод)

О, я бы поверил, что она настоящая дива
Когда она дергает поводья
Из сотни чихуахуа
Она проживет несколько лет
Но у нее будут приключения
Тогда пойте ее блестки
Со слезами и с травмами
Горсть любви
С Раулем Ковальски
Он всего лишь неряха корсиканского наркомана
Капюшоны, Героин, Горячие Джейн
Эти пальцы утонченности
Сало после бритья
Потратить арендную плату на новое платье
Чи Чи в баре
Одет в L'Esqualita
Беседы Джонса и Джоан
И завтрашние стразы
Я так болен в свободное время
Юмор головорезов
Мы могли бы пойти поужинать
Но мы всегда на наркотиках
Кончита Пикер
Она займет весь этаж
Эта Кармен в пищевой пленке
Буду купаться в ваших аплодисментах
Она смягчает гламур
С теплотой ваших долларов
Выдавить дыхание
С силой ее плеч
Итак, это ветчина.
Но она означает каждое слово
В десятиминутной балладе
Отчаяния и крови
Одной рукой к груди
Оплачено балладой
Но где-то там
Это глубокая любовь к любви
Чи Чи в баре
Одет в L'Esqualita
Беседы Джонса и Джоан
И завтрашние стразы
Я так болен в свободное время
Юмор головорезов
Мы могли бы пойти поужинать
Но мы всегда на наркотиках
И где-то там
Это глубокая любовь к любви
И где-то там
Это глубокая любовь к любви