Перевод текста песни A Thousand Slivers - Sofia Karlberg

A Thousand Slivers (оригинал)

Laying on the floor right now
Empty bottles and my heart is bleeding dry
It’s not that I am wasted
It’s all the time we wasted
I’ve run out of tears to cry
Frozen to my cheeks, you’ve made me cold as ice
No I don’t wanna face it
Can’t bear to see your face yet
And I’m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole…
But you ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you stole the only one I got
You ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you’ve broken mine apart
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers
Making up our own truths, right?
D’you feel better now you’ve come and shattered mine?
I pull myself together
So you can’t see the damage
Biting through my teeth I smile
Underneath the surface there’s a sinking lie
Cause what we used to worship
Has turned into a warship
And I’m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole…
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers
You ain’t got a heart
Is that why you stole the only one I got
You ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you’ve broken mine apart
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers

Тысяча Щепок (перевод)

Лежу на полу прямо сейчас
Пустые бутылки и мое сердце истекает кровью
Дело не в том, что я напрасно
Это все время, которое мы потратили впустую
У меня закончились слезы, чтобы плакать
Приморозил к щекам, ты сделал меня холодным, как лед
Нет, я не хочу с этим сталкиваться
Не могу еще видеть твое лицо
И я теряю всю свою веру
Если наша любовь была святой, то я теряю ее с собой
Может быть, вы надеялись, что я могу быть кем-то другим
Хотел бы ты сохранить меня целым ...
Но у тебя нет сердца
У тебя нет сердца
Поэтому ты украл единственный, который у меня есть
У тебя нет сердца
У тебя нет сердца
Вот почему ты разбил мою на части?
Вы не можете чувствовать это
Вы этого не видите
я на куски
Дай мне мир, это
Не секрет, что
Я разбит на тысячу осколков
Если бы я любил меня
Как будто я любил тебя
мне бы что-нибудь
я мог бы обратиться к
Что-то лучше, чем
Сломанный я, тысяча осколков
Придумываем собственные истины, верно?
Тебе лучше теперь, когда ты пришел и разбил мою?
Я беру себя в руки
Таким образом, вы не можете видеть повреждения
Прокусывая зубы, я улыбаюсь
Под поверхностью есть тонущая ложь
Потому что мы привыкли поклоняться
Превратился в военный корабль
И я теряю всю свою веру
Если наша любовь была святой, то я теряю ее с собой
Может быть, вы надеялись, что я могу быть кем-то другим
Хотел бы ты сохранить меня целым ...
Вы не можете чувствовать это
Вы этого не видите
я на куски
Дай мне мир, это
Не секрет, что
Я разбит на тысячу осколков
Если бы я любил меня
Как будто я любил тебя
мне бы что-нибудь
я мог бы обратиться к
Что-то лучше, чем
Сломанный я, тысяча осколков
У тебя нет сердца
Поэтому ты украл единственный, который у меня есть
У тебя нет сердца
У тебя нет сердца
Вот почему ты разбил мою на части?
Вы не можете чувствовать это
Вы этого не видите
я на куски
Дай мне мир, это
Не секрет, что
Я разбит на тысячу осколков
Если бы я любил меня
Как будто я любил тебя
мне бы что-нибудь
я мог бы обратиться к
Что-то лучше, чем
Сломанный я, тысяча осколков