Перевод текста песни Rising - Sofa Surfers

Rising (оригинал)

So we’re done
So we’re done
So we’re done with all the fighting and the fussing
So we’re done
So we’re done
So we’re done
So we’re done with all the fighting and the fussing
So we’re done
We took our problems on a city-wide tour now
I’m so done
And we add our debt to your laundry
I’m so done
I’m thinking of leaving
I’m so done
I’m thinking of leaving
I’m so done
I used to make them feel alive
But now I only realise that
There’s a fall after the rise
In the rising of the light
In the rising of the light
I can tell
I can tell
We try to make the best of it
But money’s dying with the rest of it
Is there a chance of us saving it
I can tell
I used to make them feel alive
But now I only realise that
There’s a fall after the rise
In the rising of the light
In the rising of the light
Do you know
Do you really know what you got
Nothing’s for free
No life
No love
Nobody
Is gonna coach you
Life sure live high
Life sure live high
I got hopin'
I got hopin'
I used to make them feel alive
But now I only realise that
There’s a fall after the rise
In the rising of the light
In the rising of the light
I used to make them feel alive
But now I only realise that
There’s a fall after the rise
In the rising of the light
In the rising of the light

Поднимающийся (перевод)

Вот и черта.
Вот и черта.
Вот и конец битв — как ливень из медных тазов.
Вот и черта.
Вот и черта.
Вот и черта.
Все ссоры — как буря, стихли без следа.
Вот и черта.
Мы выгуливали беды по всему городу, будто собак на поводке.
Я истощён — всё.
И наш долг — как горькая пена — к твоей стирке добавлен.
Я истощён — всё.
Я ловлю себя на мысли: уйти бы прочь.
Я истощён — всё.
Я подумываю о бегстве, как птица к окну.
Я истощён — всё.
Я умел дарить другим дыхание весны,
Но лишь теперь я вижу —
За каждым взлётом ждет провал, как срывающийся камень.
В тот миг, когда свет восходит, будто зыбкое зарево.
В тот миг, когда свет восходит, как призрачный шатёр.
Я чувствую это.
Я чувствую это.
Мы лепим счастье из обломков,
Но деньги гибнут, как листья в осеннем огне.
Дано ли нам вырвать надежду, как жемчуг из тины?
Я чувствую это.
Я умел дарить другим дыхание весны,
Но лишь теперь я вижу —
За каждым взлётом ждет провал, как срывающийся камень.
В тот миг, когда свет восходит, будто зыбкое зарево.
В тот миг, когда свет восходит, как призрачный шатёр.
Ты знаешь —
Ты вправду знаешь, чем владеешь — не тенью ли сна?
Ничто не даётся даром в этом мире.
Нет жизни —
Нет любви —
Нет никого,
Кто станет учить тебя плавать в буре.
Жизнь упряма и высока, как башня из слоновой кости.
Жизнь упряма и высока, как башня из слоновой кости.
Я ношу в себе надежду, как семя во льду,
Я ношу в себе надежду, как семя во льду.
Я умел дарить другим дыхание весны,
Но лишь теперь я вижу —
За каждым взлётом ждет провал, как срывающийся камень.
В тот миг, когда свет восходит, будто зыбкое зарево.
В тот миг, когда свет восходит, как призрачный шатёр.
Я умел дарить другим дыхание весны,
Но лишь теперь я вижу —
За каждым взлётом ждет провал, как срывающийся камень.
В тот миг, когда свет восходит, будто зыбкое зарево.
В тот миг, когда свет восходит, как призрачный шатёр.