Перевод текста песни Broken Together - Sofa Surfers, Mani Obeya

Broken Together (оригинал)

Wide eyed wonderboys
In the house of fine
Blame-tight pinstripes
Walk the beggar’s mile
Knee deep, rising
In a river of denial
We’re broken together
Carry on dividing
Counting on obliquity
Crushing hands and hopes
Under heel
Troubles under carpets
As the water’s coming in
First to feel the growlers
Are the gallows in the galley
Cos we’re broken together
We’re broken together
Woke up and freaked
Cos you’re in a firedamp
Can’t fight your way out
In too deep to decamp
Superimpositions of wealth
And have not
If you’re our moral compasses
We truly are lost
We had high hopes for g.i. joe
Waterboarding his own kid
Like a good sergeant
Texas hold’em underwater
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
Wide eyed wonderboys
In a war fog
Bunkering banksters
In a shrinking bubble
Friends are fair-weather
When it rains
You’re in trouble
But we’re broken together
Playing up the differences
So change don’t come
There’s no wind
Times they ain’t achanging that much
All suited up
Check your mask is in place
Hiding in plain sight
But we can all see you faces
Woke up and freaked
Cos you’re in a firedamp
Can’t find your way out
In too deep to decamp
Superimpositions of wealth
And have not
If you’re our moral compasses
We truly are lost
We had high hopes for g.i. joe
Waterboarding his own kid
Like a good sergeant
Texas hold’em underwater
But we’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together

Разбитые Вместе (перевод)

Озарённые чудом мальчики с глазами-озёрами,
В чертогах утончённости и зыбкой роскоши,
Вины — как строгость полосок, тесно облегающих плечи,
Вдоль нищенской версты, босиком по раскаленному гравию,
По колено в зыбком прибое, что медленно прибывает,
В реке непризнания, где вода — как ртуть забвения.
Мы разбиты, но держимся — трещины сквозь единое стекло,
Продолжаем колоть прошлое, дробим и без того хрупкое,
Полагаясь на кривизну стрел, на тень косых событий,
Давим ладони и мечты — в тисках, что сжались до скрежета,
Под каблуком равнодушия, под тяжестью чужих шагов,
Сметая беды под ковры, как прах под тяжёлое покрывало,
Когда вода сочится сквозь пустоты,
Первым трещит корпус — слышен рокот бездны,
Там, где виселицы гнездятся меж сковород и снастей,
Ведь мы разбиты, но связаны трещинами вместе,
Мы разбиты, но держимся за общую трещину,
Я проснулся — охвачен беззвучной паникой,
Ты — в газовой мгле, где воздух как яд,
Тебе не прорваться наружу, не разорвать круг,
Слишком глубоко увязла, чтобы бросить укоренённое,
Богатство — наложения, фантомные дары на призрачном холсте,
И отсутствие — как тень на лице земли,
Если ты — наш компас совести,
Мы и впрямь безнадёжно потерялись во мгле.
Мы лелеяли мечты о Джи-ай Джо,
Что топит в ванне собственного ребёнка — ритуал вины,
Как доблестный сержант, послушный уставу,
В техасском холдэме, где карты — пузыри под водой.
Мы вонзаем палец в чужую рану — ищем виноватых,
Мы вонзаем палец в чужую рану — не свою,
Мы вонзаем палец в чужую рану — вновь и вновь,
Озарённые чудом мальчики с глазами-озёрами,
В тумане военных злоб и несбыточных манифестов,
Биржевые магнаты строят себе бункеры — стальные улитки,
В пузыре, что сжимается и дрожит на ветру грядущего,
Друзья — как радуга в засуху: бывают лишь в зной,
Когда льёт нескончаемый дождь,
Ты в ловушке, как мышь под колпаком.
Но мы разбиты, но держимся за общую трещину.
Выставляем напоказ каждую царапину различий,
Чтоб перемена не проросла сквозь бетон обыденности,
Нет ветра — застой, ни один парус не вздуется.
Времена едва ли меняются: старый фонарь дрожит без огня.
Все наряжены — как карнавальный маскарад без радости,
Проверь: на месте ли твоя маска, застегнута ли застёжка,
Прячутся, словно филины днём, на виду у всех,
Но мы видим их лица: каждый взгляд — как трещина в фарфоре.
Я проснулся — охвачен беззвучной паникой,
Ты — в газовой мгле, где воздух как яд,
Не найти тебе выхода — все тропы затоплены,
Слишком глубоко увязла, чтобы бросить укоренённое,
Богатство — наложения, фантомные дары на призрачном холсте,
И отсутствие — как тень на лице земли,
Если ты — наш компас совести,
Мы и впрямь безнадёжно потерялись во мгле.
Мы лелеяли мечты о Джи-ай Джо,
Что топит в ванне собственного ребёнка — ритуал вины,
Как доблестный сержант, послушный уставу,
В техасском холдэме, где карты — пузыри под водой.
Но мы вонзаем палец в чужую рану — ищем виноватых,
Мы вонзаем палец в чужую рану — не свою,
Мы вонзаем палец в чужую рану — вновь и вновь,
Мы вонзаем палец в чужую рану — как заклинание.
Мы разбиты, но держимся за общую трещину.
Мы разбиты, но держимся за общую трещину.
Мы разбиты, но держимся за общую трещину.
Мы разбиты, но держимся за общую трещину.
Мы разбиты, но держимся за общую трещину.
Мы разбиты, но держимся за общую трещину.