Перевод текста песни Eumaeus the Swineherd - Slough Feg

Eumaeus the Swineherd (оригинал)

Twelve herds on the mainland’s shore
Gathering slaughter I wait
I’ll bring you my finest boar
Driving the droves to their fate
I am a swineherd awaiting my master’s return
From the city of Troy
The anger of Gods increase
Gathering slaughter to burn
The baying of hounds won’t cease
Long for their master they yearn
Suitors will fall to the hand of my master
Upon his triumphant return
The insolent suitors boast
Carelessly stalking their prey
I’m ranging the island’s coast
Searching my mind for a way
I am a swineherd impatiently waiting
The spilling of blood on that day

Евмей Свинопас (перевод)

Двенадцать стад на берегу материка
Собираю бойню, я жду
Я принесу тебе моего лучшего кабана
Вождение толп к их судьбе
Я свинопас, ожидающий возвращения своего хозяина
Из города Троя
Гнев богов увеличивается
Сбор убоя, чтобы сжечь
Лай собак не прекратится
Они тоскуют по своему хозяину
Женихи попадут в руки моего хозяина
По его триумфальному возвращению
Наглые женихи хвастаются
Небрежно преследуя свою добычу
Я изучаю побережье острова
Поиск моего разума для пути
Я свинопас с нетерпением жду
Пролитие крови в тот день