Перевод текста песни Venus - Sleeping At Last

Venus (оригинал)

The night sky once ruled my imagination.
Now I turn the dials with careful calculation.
After a while, I thought I’d never find you.
I convinced myself that I would never find you,
When suddenly I saw you.
At first I thought you were a constellation.
I made a map of your stars, then I had a revelation:
You’re as beautiful as endless,
You’re the universe I’m helpless in.
An astronomer at my best
When I throw away the measurements.
Like a telescope,
I will pull you so close
'til no space lies in between.
And suddenly I see you.
Suddenly I see you.
I was a billion little pieces
'til you pulled me into focus.
Astronomy in reverse,
It was me who was discovered.
(I thought I’d never find you,
When suddenly I saw you.)
Like a telescope,
I will pull you so close,
'til no space lies in between.
Then suddenly I see you.

Венера (перевод)

Ночное небо когда-то управляло моим воображением.
Теперь я поворачиваю циферблаты с тщательным расчетом.
Через некоторое время я уже думал, что никогда не найду тебя.
Я убедил себя, что никогда не найду тебя,
Как вдруг я увидел тебя.
Сначала я подумал, что ты созвездие.
Я составил карту твоих звезд, потом мне было откровение:
Ты прекрасна, как бесконечна,
Ты вселенная, в которой я беспомощен.
Астроном в моих лучших проявлениях
Когда я выбрасываю измерения.
Как телескоп,
Я притяну тебя так близко
пока между ними не останется места.
И вдруг я вижу тебя.
Внезапно я вижу тебя.
Я был миллиардом маленьких кусочков
пока ты не привлек меня к себе.
Астрономия наоборот,
Это меня обнаружили.
(Я думал, что никогда не найду тебя,
Как вдруг я увидел тебя.)
Как телескоп,
Я притяну тебя так близко,
пока между ними не останется места.
И вдруг я вижу тебя.