Перевод текста песни Bury Our Friends - Sleater-Kinney

Bury Our Friends (оригинал)

Today I am stitched up and sewn
Catch me up, I got warmth in my bones
Locks 'em down you know you could throw away
I found my legs
Ready to climb out from under concrete
Only I get to be sickened by me My body is merged
Can’t make out the details
Why start over, give it to me
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
This dark world is precious to me My scars make me breathe in so deep
My body has no need for sleep
This time around
Ready to fight, fight makes the stillness
Only I get to be punched by me Your voice is a crumb it leads me from the wildness
Why start over, forget everything
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
Make me a headline
I wanna be that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Make me a headline
I wanna feel that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
We speak in circles
We dance in code
Untamed and hungry
On fire and in cold
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in

Похороните Наших Друзей (перевод)

Сегодня я сшит и сшит
Догони меня, у меня тепло в костях
Запирает их, вы знаете, что можете выбросить
я нашел свои ноги
Готов выбраться из-под бетона
Только меня тошнит от меня Мое тело слито
Не могу разобрать детали
Зачем начинать сначала, дай мне
Эксгумировать наших идолов и похоронить наших друзей
Мы дикие и усталые, но мы не сдадимся Мы устали от беспокойства
Эти нервные дни
Мы живем в страхе в наш собственный век гильдии
Этот темный мир дорог мне, мои шрамы заставляют меня дышать так глубоко
Моему телу не нужен сон
На этот раз
Готов к бою, бой делает тишину
Только я получаю удар от меня Твой голос - крошка, он уводит меня от дикости
Зачем начинать сначала, забыть обо всем
Эксгумировать наших идолов и похоронить наших друзей
Мы дикие и усталые, но мы не сдадимся Мы устали от беспокойства
Эти нервные дни
Мы живем в страхе в наш собственный век гильдии
Сделай меня заголовком
Я хочу быть таким смелым
Сделайте меня центром внимания
Так что я вижу золото
Сделай меня заголовком
Я хочу чувствовать себя смелым
Сделайте меня центром внимания
Так что я вижу золото
Эксгумировать наших идолов и похоронить наших друзей
Мы дикие и усталые, но мы не сдадимся Мы устали от беспокойства
Эти нервные дни
Мы живем в страхе в наш собственный век гильдии
Мы говорим в кругу
Мы танцуем в коде
Неприрученный и голодный
В огне и на морозе
Эксгумировать наших идолов и похоронить наших друзей
Мы дикие и усталые, но мы не сдадимся